Verbalization of stereotypes of ugliness in the Russian and Chinese languages (a case study of fixed expressions)

Abstract

В работе предпринимается попытка рассмотрения словесного воплощения стереотипных представлений об уродстве в русском и китайском языках на примере устойчивых сравнений с компонентом-зоонимом. Целью нашего исследования является выявление универсальных и национально-специфических особенностей данных единиц для описания стереотипных представлений об уродстве в русском языке на фоне китайского. Источниками материала послужили словари русских устойчивых сравнений, толковый и фразеологический словарь китайского языка, данные Национального корпуса русского языка и Национального корпуса китайского языка. Основными методами являются методы лексикографического, контекстуального и сопоставительного анализа. Приводится идеографическая классификация русских сравнительных конструкций, выявляются доминантные в каждой группе эталоны сравнения. В результате проведенного исследования делаются выводы о том, что устойчивые сравнения в двух языках при описании уродства отмечают всё, что выше или ниже нормы. Была выявлена лингвокультурологическая лакуна – в китайском языке ихтионимы используются в устойчивых сравнениях очень редко, что объясняется особенностями фауны территорий проживания носителей русского и китайского языков.

The paper attempts to consider the verbal embodiment of stereotypical ideas about ugliness in the Russian and Chinese languages using the example of stable comparisons with the zoonym component. The purpose of our study is to identify the universal and nationally specific features of these units for describing stereotypical ideas about ugliness in Russian against the background of Chinese. The sources of the material were dictionaries of Russian stable comparisons, an explanatory and phraseological dictionary of the Chinese language, data from the National Corpus of the Russian Language and the National Corpus of the Chinese Language. The main methods are the methods of lexicographic, contextual and comparative analysis. The ideographic classification of Russian comparative constructions is given, the reference standards dominant in each group are revealed. As a result of the study, it is concluded that stable comparisons in two languages, when describing ugliness, mark everything that is above or below the norm. A linguoculturological gap was revealed - in the Chinese language ichthyonyms are used very rarely in stable comparisons, which is explained by the peculiarities of the fauna of the territories inhabited by native speakers of the Russian and Chinese languages.