Perceptual metaphor in the aspect of translation: A case study of Andrei Platonov’s "The Foundation Pit" translation into English

Abstract

Работа посвящена анализу способов передачи перцептивных метафор, или метафор чувственного восприятия, при русско-английском художественном переводе. Источником языкового материала послужила повесть А. П. Платонова «Котлован» и три ее перевода на английский язык: перевод Т. Уитни (1973), перевод М. Гинзбург (1975) и перевод Р. и Э. Чандлеров и О. Меерсон (2010). По итогам исследования выявлены основные виды и направления переводческих трансформаций, использованных при передаче перцептивных метафор, а также результаты применения данных трансформаций.

The work focuses on the ways perceptual metaphors are rendered in Russian-English literary translation. The source of material for the research is the novel The Foundation Pit by A. Platonov and three its translations into English: the translation by T. Whitney (1973), the translation by M. Ginsburg (1975) and the translation by R. and E. Chandler and O. Meerson (2010). The study reveals the main types of translation transformations used to render Platonov’s perceptual metaphors in English as well as the directions of these transformations and the results of their use.