Repetition-hesitation and repetition-correction in Russian oral spontaneous speech of foreigners

Abstract

Настоящее исследование посвящено анализу и типологии повтора - одного из самых частотных явлений устной речи. В работе рассматриваются повторы, которые возникают в речи говорящего в результате колебания или заминки при выборе необходимой языковой единицы или при желании информанта исправить сделанную ошибку. Рассматриваются два вида повторов, которые встречаются исключительно в устной речи: повтор-хезитация и повтор-коррекция. Материалом для анализа стали 39 устных монологов на русском языке, которые были записаны от носителей трех иностранных языков — французского, нидерландского и итальянского. Все информанты вели рассказ на заданную тему: «Ваши впечатления о Санкт-Петербурге». Для каждого вида повтора в работе предложен ряд критериев. Повтор-хезитация был описан с учетом структурного типа, состава (морфологический аспект) и сопутствующих хезитационных элементов. Для повтора-коррекции учитывались такие характеристики, как тип коррекции (правильная, неправильная, антикоррекция), тип ошибки (грамматическая, фонетическая), структурный тип и сопутствующие хезитационные явления. Представляется, что проведенный анализ расширит имеющиеся знания не только о хезитационных явлениях в устной интерферированной речи, но и в целом о специфике построения монолога на неродном языке.

The present study is devoted to the analysis and typology of repetition, one of the most frequent phenomena in oral speech. The paper considers repetitions that arise in the speaker's speech as a result of hesitation or hesitation in choosing the necessary language unit or, if the informant wishes, to correct the mistake made. We consider two types of repetitions that occur exclusively in oral speech: repetition-hesitation and repetition-correction. The material for the analysis was 39 oral monologues in Russian, which were recorded by native speakers of three foreign languages - French, Dutch and Italian. All informants told a story on a given topic: "Your impressions of St. Petersburg." A number of criteria are proposed in the work for each type of repetition. Repetition-hesitation has been described considering the structural type, composition (morphological aspect) and accompanying hesitation elements. For the repetition-correction, such characteristics as the type of correction (correct, incorrect, anti-correction), the type of error (grammatical, phonetic), the structural type and accompanying hesitation phenomena were taken into account. It seems that the analysis will expand the available knowledge not only about hesitation phenomena in oral interfering speech, but also, in general, about the specifics of constructing a monologue in a non-native language.