Aspects of the verb in the speech of Polish and Czech students studying Russian language: A comparative study

Abstract

Магистерская диссертация посвящена описанию семантики и функционирования видовых форм глагола в славянских языках (русском, польском и чешском). Проводится сопоставление ошибок, возникающих при употреблении видовых форм глаголов в русскоязычной речи носителями польского и чешского языков, изучающих русский как иностранный. Объясняются возможные причины этих ошибок.

В работе подтверждается гипотеза, состоящая в том, что в речи информантов с родным польским языком ожидается допущение меньшего количества ошибок в употреблении видовременных форм глаголов, обусловленных межъязыковой интерференцией, чем у носителей чешского языка, поскольку польский язык имеет больше сходств с русским в выражении семантики глагольного вида, нежели чешский язык.

Graduation work describes semantics and functioning of verb aspects in Slavic languages (Russian, Polish, Czech language). It contains the comparison of mistakes in grammatical aspects, made by Polish and Czech native speakers learning Russian language. In it also explains possible causes of such mistakes. This work confirms the hypothesis that Polish native speakers speaking Russian will make less mistakes caused by interlingual interference in using verb aspects than Czech native speakers because Polish language has more in common with Russian in aspect semantics expression than Czech language.