Metaphors in technical translation

Abstract

Работа посвящена исследованию употребления метафоры в технической терминологии. Работа состоит из двух частей: теоретической и практической. В теоретической части представлен обзор развития представлений о метафоре в работах филологов за прошедшее столетие. Сделан вывод об усиливающейся тенденции проникновения метафоры из общеупотребительной сферы в сферу науки и техники, где она (метафора) используется в номинации новых терминов. В практической части составлена база данных для исследования, полученная методом сплошной выборки английских терминологических метафор и их русских эквивалентов из англо-русского политехнического словаря. Анализ базы данных позволил выполнить классификацию английских терминов-метафор по признаку отнесения содержащихся в них образов к различным категориям реальности. Выполнен количественный анализ распределения английских терминов-метафор по категориям реальности. Выполнен анализ образности их русских эквивалентов и количественный анализ распределения английских терминов-метафор в зависимости от образности их русских эквивалентов. Сделан вывод о многообразии содержащихся в английских терминах метафорических образов из мира людей и животных. В заключении предложено использовать подобные таблицы английских терминов-метафор с разными образами и их русских эквивалентов в практических упражнениях для подготовки технических переводчиков.

The work is devoted to the study of the use of metaphor in technical terminology. The work consists of two parts: theoretical one and practical one. The theoretical part presents the overview of the development of ideas about metaphor in the works of philologists over the past century. The conclusion is made about the growing tendency of penetration of metaphor from the common sphere into the sphere of science and technology where it is used in the nomination of new terms. In the practical part a database for the study is made up which has been obtained by means of total selection of English terminological metaphors and their Russian equivalents from the English-Russian polytechnic dictionary. Through the database analysis, the classification of English terms-metaphors on the basis of the reference of the images contained in them to different categories of reality is performed. The quantitative analysis of English terms-metaphors distribution by categories of reality is performed. The analysis of the imagery of their Russian equivalents and the quantitative analysis of English terms-metaphors distribution in the dependence of the imagery of their Russian equivalents are performed. The conclusion is made about the variety of metaphorical images from the world of people and animals contained in English technical terms. In the chapter-conclusion it is proposed to use similar tables of English terms-metaphors with different images and their Russian equivalents in practical exercises for training technical translators.