Errors in original technical texts and possible ways to overcome them in translation

Abstract

В Выпускной квалификационной работе поднимается актуальная проблема технического перевода в условиях снижения качества исходного текста, как обратной стороны научно-технического прогресса. На основе составленной классификации ошибок описаны способы выявления дефектов в исходных текстах, рассмотрены причины их появления и предложены приемы перевода. Особое затруднение представляют случаи, когда исходным материалом является неотредактированный машинный перевод на язык-посредник. Кроме того, результаты тестирования существующих компьютерных сервисов для проверки текстов на ошибки показывают низкий уровень диагностики таких программ. Предложенные в работе эмпирические подходы к переводу текста с ошибками имеют перспективу дальнейшего уточнения и теоретического обоснования.

The thesis raises the challenging issue of technical translation in the conditions of a decline in the quality of the source text, which is the reverse of scientific and technical progress. The approaches to detect the source text errors are described on the basis of the errors classification. The errors causes are examined and the translation methods for the text with errors are proposed. The cases when the source text is an unedited machine translation to an intermediary language are of particular difficulty. In addition, the testing results of the existing computer proofreading services show underperformance of such programs. The proposed empiric translation methods for the text with errors have a potential for the further refinement and theoretical underpinnings.