The functioning of the infinitive forms in Ingrian Finnish

Abstract

В настоящей работе представлены результаты полевого исследования семантико-синтаксических особенностей форм инфинитивов в ингерманландских диалектах финского языка. Проведено сопоставление системы, представленной в диалектах, с системой финского языка. Отмечается, что формы инфинитивов в ингерманландском в большинстве случаев подчиняются правилам, по которым функционируют инфинитивные формы в финском, однако, в ходе анализа языкового материала были выделено несколько особенностей, которые представлены исключительно в диалектах (н-р, в ингерманландском возможны формы элатива и транслатива IV инфинитива; форма транслатива III инфинитива, по всей видимости, была заимствована из эстонского языка). В результате, делается вывод о том, что различия, выделенные в ингерманландском финском, в большей степени вызваны несколькими социолингвистическими факторами (н-р, историческими и социальными связями ингерманландцев с финнами; явлением языковой аттриции (ингераманландские диалекты находятся в тесном окружении русского языка); замечено также влияние такого фактора, как возраст носителей диалектов).

The paper presents a field study describing the syntactic and the semantic patterns of the infinitive forms in the Ingrian dialects of Finnish. The system presented in the dialects is compared to that of the standard language. It was noted that the infinitives in Ingrian Finnish mainly obey the same rules which are given in the standard language, however, there are several particular features which are used exclusively in the dialects (e.g. subordinate clauses which contain elative and translative forms of the 4th infinitive type; translative forms of the 1st infinitive borrowed from Estonian). All the facts considered, I claim that the differencies which exist in Ingrian Finnish are mainly caused by various sociolinguistic factors, such as interactions between Ingrian speakers and Finnish speakers, the process of the language attrition (the Ingrian dialects are in a close contact with the Russian language); there is also a small correlation between the speakers' age and the patterns they use in their speech.