Russian set expressions with a component-mythologeme (against the background of the Serbian language): Linguo-cultural aspect

Abstract

Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому анализу русских устойчивых сравнений с компонентом-мифологемой, входящих в ядро концептосферы русского языка, на фоне сербского языка. В работе рассмотрены теоретические основы изучения устойчивых сравнений, раскрыто содержание терминов лингвокультурология, менталитет, языковая картина мира, мифологема. В практической части работы приведён общий объём и состав материала, отобранного из лексикографических источников русского языка, сделана его идеографическая классификация и проведён лингвокультурологический анализ самой большой идеографической группы – а именно, устойчивых сравнений с эталонами Бог, чёрт, ангел, бес, рай и ад, на фоне сербского языка, в результате чего описаны национально-культурные особенности семантики и функционирования данных единиц. Кроме того, в работе представлен эксперимент и его результаты, проведённый среди носителей русского языка в целях работы.

The master thesis is devoted to the linguistic and cultural analysis of Russian fixed expressions with a component-mythologeme that form the core of the Russian language picture of the world, in context of the Serbian language. In the paper, we analyzed the theoretical basis for studying fixed comparisons, and we explained the definitions of cultural linguistics, mentality, language picture of the world, mythologeme. In the practical part of the work, we presented the composition of the material selected from lexicographical sources of the Russian language. We made its ideographic classification and conducted a linguistic and cultural analysis of the biggest ideographic group, namely, Russian set expressions with the component "Бог", "черт", "ангел", "бес", "рай", "ад", in the context of the Serbian language. As a result, national and cultural specificity of semantics and functioning of these units are described. The work also gives a linguistic experiment and its results, conducted among Russian native speakers for the purposes of the work.