The Sovetskiy Soyuz magazine in the USSR's image building process in the Kingdom of Thailand

Abstract

Актуальность работы. В период холодной войны роль советских СМИ в Таиланде, таких как журнала «Советский Союз» на тайском языке, была очень существенна. Они стали важным инструментом в формировании образа СССР в Таиланде, стране, где в начале XX века существовали разные антисоветские настроения после Октябрьской революции 1917 года в России. В Таиланде советская пропаганда еще должна была и ослабить китайское влияние на тайские коммунистические и другие «левые» организации и движения. Поэтому на журнал «Советский Союз», тайская версия которого появилась в 1950 году, легла важная миссия по распространению и популяризации образа СССР и советской идеологии. Степень научной разработанности проблемы. Основные теории пропаганды и мягкой силы, история процесса реализации советской пропаганды в периоде холодной войны, история создания журнала «Советский Союз» отражены в трудах таких российских теоретиков и культурных деятелей, как М. Горький, Н. Л. Волковский, И. В. Кузнецов, М. А. Вус, Г. С. Мельник, С. М. Виноградова и др., и зарубежных исследователей, среди которых У. Шрамм, Дж. Най, А. Дж. Эхеваррия, Э. М. Вольф и др. Процесс реализации работы тайской версии журнала «Советский Союз» и история отношений между Советским Союзом и Таиландом (Сиамом) рассмотрены на теоретической базе российских и тайских деятелей культуры и ученых, среди которых О. М. Черепанин, Ч. Сунтраванит, Р. Фирамонтри, Н. Сеттабут, Т. Синара, Т. Пынгантай. В процессе исследования мы также опирались на экспертные интервью, переписку и личное общение автора с бывшими сотрудниками редакции журнала и читателями, в том числе А. А. Карчава, П. Тапаносот и др. Научная новизна исследования. В Таиланде появилось значительное количество работ, связанных с коммунизмом и изучением России, но эти работы посвящены скорее изучению коммунистических движений при поддержке Китая в Таиланде и дипломатических отношений между Россией и Таиландом. Сейчас еще нет работ, в которых описана роль Советского Союза в развитии коммунистических движений Таиланда и охарактеризована советская пропаганда в Таиланде. В научной литературе России существует схожая тенденция. Поэтому среди ученых таиландоведения в России и русистики в Таиланде нужна работа, в которой рассматриваются вопросы о деятельности Советского Союза в Таиланде и о культурных отношениях между двумя странами. Целью магистерской диссертации является выявление роли, которую сыграл журнал «Советский Союз» и его тайская версия в создании образа СССР и популяризации советской идеологии в Таиланде. Для достижения цели работы были поставлены следующие задачи: • проследить историю реализации разработанной советским руководством политики зарубежной пропаганды и процесс создания зарубежных пропагандистских СМИ, таких как журнал «Советский Союз»; • изучить и проанализировать деятельность тайской версии журнала «Советский Союз» в Таиланде в условиях антисоветской атмосферы в период холодной войны; • рассмотреть образ СССР и способы его формирования на базе анализа материалов тайской версии журнала «Советский Союз»; • проанализировать значимость журнала «Советский Союз» в обществе Таиланда. Объектом исследования является тайская версия журнала «Советский Союз». Предметом исследования является образ СССР на страницах тайской версии журнала «Советский Союз» и способы его формирования. Материалами, составляющими эмпирическую базу исследования, являются 144 выпуска с 1978 по 1990 годы тайской версии журнала «Советский Союз». Нами был рассмотрен период деятельности журнала после масштабной репрессии, направленной на коммунизм в Таиланде в 1976 году. Методология исследования основана на комплексном подходе, который включает в себя исторический подход и теоретический анализ документов и литературы, а также использование таких частных методов в ходе работы с эмпирическим материалом, как контент-анализ, сравнительный анализ и экспертное интервью. В процессе обработки полученных результатов автор применил методику систематизации. Теоретическая значимость работы заключается в выявлении образа СССР, который был сформирован тайской версией журнала «Советский Союз» и определении роли журнала в распространении советской идеологии в тайском обществе. Практическая значимость работы определяется анализом способов формирования образа СССР в журнале «Советский Союз» на тайском языке. Материалы диссертации могут быть полезными для специалистов русистики в Таиланде и таиландоведения в России, а также в сферах политологии и культурологии. Структура магистерской диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, шести параграфов, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена изучению теоретических основ понятия идеологического конфликта, истории конфликта в период холодной войны, а также созданию и деятельности советской и тайской редакций журнала «Советский Союз». Нами была рассмотрена советская политика в области печати после 1917 года, проанализированы направления внутренней и внешней политики Таиланда в указанный период, изучена советская пропаганда, реализуемая в Таиланде. Во второй главе диссертации мы обратились к исследованию эмпирического материала, нами были рассмотрены обложки тайской версии журнала «Советский Союз», проанализированы материалы журнала, выявлены способы формирования образа СССР, изучены характеристики формируемого образа. Кроме того, мы обратились к аудиторным показателям журнала, провели беседы с экспертами и сделали выводы о той роли, которую сыграл журнал для популяризации советской идеологии в обществе Таиланда. Положение, выносимое на защиту: формирование образа СССР тайской версией журнала «Советский Союз», редакция которого работала под руководством представителя Советского Союза в Таиланде (посольства СССР в Таиланде и пропагандистских органов СССР), находилось в зависимости от общественного состояния в Королевстве Таиланд и его антикоммунистической политики в период холодной войны.

Research Background: In the Cold War period, role of the Soviet media in Thailand, as the Sovetskiy Soyuz magazine in Thai language was essential. These media became an important tool in the USSR’s image building in Thailand, the country, where various Anti-Soviet attitudes existed since the beginning of the 19th century after the 1917 October Revolution in Russia. In Thailand Soviet propaganda also had to weaken the Chinese influence in Thai Communist and other leftist organisations and movements. Therefore an important mission of spreading and popularising the USSR’s image and Soviet ideology lied on the Sovetskiy Soyuz magazine, which had its own Thai version since 1950. Level of the Scientific Development of the Problem: Fundamental theories about propaganda and soft power, history of the process of Soviet propaganda’s realisation in the Cold War period, history of the foundation of the Sovetskiy Soyuz magazine are reflected in the works of such Russian theorists and cultural figures as: M. Gorkiy, N. L. Volkovskiy, I. V. Kuznetsov, M. A. Vus, G. S. Melnik, S. M. Vinogradova, etc., and the works of such international specialists as: W. Schramm, J. Naye, A. J. Echevarria, E. M. Wolf, etc. Process of work implementation of the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine and history of the relations between the Soviet Union and Thailand (Siam) are considered based on the theoretical base of both Russian and Thai cultural personalities and scholars such as: O. M. Cherepanin, C. Suntravanich, R. Phiramotri, N. Settabut, T. Srinara, T. Puenganthai. The research process also relies on expert interviews, correspondence and personal contacts of the researcher and the former editors and audiences like A. A. Karchava, P. Tapanosot, etc. Scientific Contribution from the Research: In Thailand there is the substantial amount of research about to Communism and Russian studies, but these researches are dedicated to the studies of the Communist movements under Chinese support and the studies of the diplomatic relations between Russia and Thailand. Now there is no such research, which focuses the role of the Soviet Union in development of the Communist movements in Thailand and describes the Soviet propaganda in Thailand. The same tendency also happens in the scientific literature in Russia. Therefore such work, which deals the questions about the Soviet activities in Thailand and the cultural relations between Thailand and Russia, is needed among the Thai specialists in Russia and Russian specialists in Thailand. Objective of the Master Degree Dissertation is to explain the role of the Sovetskiy Soyuz magazine and its Thai version in the image building process of the USSR and the popularisation of Soviet ideology in Thailand. The following tasks are set to achieve the main objective: • Following the background of the implementation of foreign propaganda policy by Soviet leadership and the foundation process of foreign propagandist media, such as the magazine Sovetskiy Soyuz; • Studying and analysing activities of the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine in Thailand in the condition of Anti-Soviet atmosphere in the Cold War period; • Examining the image of the USSR and the ways of its formation based on the analysis of the Thai version of the Sovetskiy Soyuz materials; • Analysing the role of the Sovetskiy Soyuz magazine in Thai society. Object of the research is the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine. Subject of the research is the image of the USSR, featured in the pages of the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine, and the ways of its formation. Materials, which form the Empirical Base of the research, are the 144 volumes of the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine from 1978 to 1990. The period, which is taken to the consideration, of the magazine’s activities is the period after the massive repression against Communism in Thailand in 1976. Methodology of the research is based on complex approaches, which include the historical approach and theoretical analysis of documents and literature. Particular methods like content analysis, comparative analysis and specialist interview are also used in the research process. The systematisation method is applied for the process of the arrangement of the results. Theoretical Significance of the Research is concluded in the USSR’s image explanation, which was formed by the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine, and the definition of the magazine’s role in spreading the Soviet ideology in Thai society. Practical Significance of the Research is defined by the analysis of how the image building is implemented in the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine. Dissertation materials are useful for both Russian specialists in Thailand and Thai specialists in Russia, as well as for those who are in the sphere of political studies and cultural studies. Structure of the Master Degree Dissertation: The dissertation consists of an introduction, 2 chapters, 6 paragraphs, a conclusion and a list of literature used in the research. The first chapter is dedicated to the studies of the theoretical bases of the ideological conflict’s understanding, the history of this conflict in the Cold War period, and the foundation and activities of Soviet and Thai editorials of the Sovetskiy Soyuz magazine. Soviet policy about the press after 1917 is also taken into consideration. There are also the analysis and study of both internal and international policy of Thailand in this period and the Soviet propaganda, which is implemented in Thailand. The second chapter of the dissertation is focused on the empirical research of documents: the examination of the covers of the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine, the analysis of the materials of the magazine, the explanation of the ways of the USSR’s image formation process and the study of the characteristics of this implemented image. Audience indicators and communications with experts are also taken into the consideration. There is also the conclusion of the role, which is played by the magazine in the popularisation of the Soviet ideology in Thai society. Dissertation Defense Position: the USSR’s image formation process in the Thai version of the Sovetskiy Soyuz magazine, in which the editorial worked by the guidance of the Soviet Union’s representative in Thailand (the Embassy of the USSR in Thailand and the media organs of the USSR), was influenced by the social condition in the Kingdom of Thailand and the Kingdom’s Anti-Communist policy in the Cold War period.