Strategies for conveying humour in translation of animation films and series

Abstract

Исследование посвящено выявлению стратегий перевода комического эффекта в анимационных фильмах и сериалах. В нем впервые изучены особенности передачи на ПЯ различных видов юмора в рамках единой классификации способов перевода. Автором предложена типология оценки передачи комического эффекта. В теоретической части представлен обзор научных работ на темы аудиовизуального перевода, юмора, комического эффекта и особенностей его перевода. В практической части выявлены тенденции перевода комического эффекта в современных анимационных продуктах. Дана исчерпывающая статистика использования приёмов перевода (в тч трансформаций), оценка их результативности на основе авторской типологии. Предложены некоторые варианты повышения эффективности перевода комедийных фильмов и сериалов на примере исследованного материала. Результаты исследования представлены в наглядном виде.

The study finds comic effect translation strategies in animation films and series. The work is the first to examine the characteristics of translating various kinds of humor within the universal translation methods classification. The author suggests an assessment typology for conveying comic effect. The theoretical part presents a review of scientific works concerning audiovisual translation, humor, comic effect and the specifics of its translation. The practical part looks into comic effect translation tendencies in modern animation works. The study gives comprehensive statistics of translation methods (including the transformations) and their efficiency assessment based on the author’s typology. It also suggests some variants of efficiency enhancement of comedy films translation on the basis of the examined material. The results of the study are displayed graphically.