Semantic shifts in the Russian translation of a foreign language legal document (Universal Declaration of Human Rights)

Abstract

На материале международного правового документа – Всеобщей декларации прав человека – исследуются семантические сдвиги в переводе и их влияние на символическое восприятие текста носителями рассматриваемых языков: русского, английского и французского. Выделяются основные факторы, влияющие на возникновение семантических сдвигов, которые могут помочь лингвистам, проводящим экспертизу текстов законов, а также любых других текстов, в которых содержатся концепты, толкуемые определённым образом в той или иной культуре, переводчикам, юристам.

On the material of an international legal document, the Universal Declaration of Human Rights, semantic shifts in the translation are researched and their influence on the perception of the document on the symbolic level by native speakers of the languages examined (Russian, English and French) is studied. Major factors which influence on the occurrence of semantic shifts are determined, which can be helpful to linguists who carry out an expertise of a legal document or any other text containing concepts that can be interpreted in different ways by representatives of different cultures, to translators, and lawyers.