Linguo-cultural aspects of modern colloquial speech in Colombia

Abstract

В настоящей работе рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы формирования специфики колумбийского национального варианта. На испанский язык Колумбии оказали значительное влияние языки и культура индейских племён, проживающих на территории страны, её история, в частности затяжные и жестокие войны, нестабильное правительство, террористические организации, а также географические и климатические условия. Опираясь на работы зарубежных и отечественных специалистов, с одной стороны, и пользуясь данными записей речи и опроса информантов, с другой, мы определяем основные отличия колумбийского варианта испанского языка от пиренейского стандарта в отношении лексического состава, фонетической и морфолого-синтаксической организации, а также социолингвистических и стилистических характеристик разговорной речи.

This work explores and considers the linguistic and extra linguistic factors of the formation of Colombian Spanish. Colombian Spanish was greatly influenced by many factors. Firstly, the languages and cultures of Indian tribes who inhabited the modern day area of Colombia. Secondly it’s history, particularly with regard to prolonged and brutal warfare which led to unstable governments and terrorist organizations. Finally we must take in to consideration the geographic and climatic conditions. The topic will be discussed firstly using Russian and foreign specialists’ works and additionally data of speech records and surveys. Secondly, we determine the main differences between the Colombian variant of the Spanish language and the Pyrenean standard in lexical, phonetic and morphological-syntactic organizations, as well as sociolinguistic and stylistic characteristics of spoken language.