Language and poetics of the Cypriot anonymous collection of the 16th century "The Rhymes of Love"

Abstract

Работа посвящена исследованию анонимного сборника лирики 16 века на кипрском диалекте греческого языка. Исследуется язык, стиль и поэтика кипрского текста в сопоставлении с итальянскими стихотворениями-прототипами, а также поэтика сборника в контексте литературного течения петраркизма и философского течения неоплатонизма, оказавшего влияние на поэзию эпохи. Исследуются особенности рукописи сборника Cod.Mark.gr IX,32. По результатам исследования, были выделены индивидуальные особенности языка и стиля кипрского текста, позволяющие говорить о нём как о потенциальной модели национального поэтического языка, развития которого не произошло в последующую эпоху по историческим причинам. В заключении приводятся направления для дальнейших исследований темы, в приложении приводятся художественные переводы 15-ти фрагментов сборника на русский язык.

The paper contains a research in the renaissance love poetry of Cyprus as presented in the anonymous collection written in the Cypriot dialect of Greek language in the 16th century. In the comparative study we compare the Cypriot poems with the Italian prorotypes, aiming at distinguishing the original individual features of poetics, style and language of the Cypriot text. Also we research the collection in the context of the literary movement of petrarchism and the philosophical movement of the renaissance neoplatonism that both influenced the text. The short inquiery into the only survived manuscript of the collection Cod.Mark.gr.IX,32 is also being presented in the course of work. The result of the study is a following conclusion: the Cypriot collection shows strong features of individual character in its style, language and poetics. All this allows us an assumption that the given Cypriot collection had a potential for becoming a model for national poetic language - that did not develop in that time for historical reasons.