Opposition of adjectival group and compound in modern Norwegian and German

Abstract

Данная работа посвящена конкуренции адъективного сочетания и сложного слова в современных немецком и норвежском языках. Провести определенные семантические границы при употреблении двух данных атрибутивных комплексов является довольно сложной задачей, так как они обладают схожим функциональным свойством, а именно выражают внутреннюю предметно-относительную связь между компонентами. В ходе исследования данной темы был сделан вывод, что два данных атрибутивных комплекса, созданные на базе одних и тех же компонентов, не всегда являются синонимами и в одном и том же контексте не могут быть взаимозаменяемыми. Выбор комплекса зависит как от лингвистических (особенности атрибутивных комплексов), так и от экстралингвистических факторов (контекст или речевая ситуация, регулярность человеческого мышления, языковые способности индивида и его знания о мире). Выводы данного исследования могут быть полезными для тех, кто изучает или преподает норвежский язык как иностранный.

This master’s thesis research is devoted to the opposition of adjectival group and compound in modern German and Norwegian. The problem is that it is rather difficult to draw semantic boundaries between these attributive complexes. It was concluded that these attributive complexes are not synonymous and cannot be used interchangeably in the same context. The choice of a complex depends on linguistic factors (linguistic specificities of adjectival group and compound word) and extralinguistic factors (context or communicative situation, regularity of human thought, language competence and world knowledge of the person). This work will be useful for those who studies or teaches Norwegian as a foreign language.