Greek loanwords in the Italian Language

Abstract

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что итальянский язык, в частности его лексический состав, подвергся интенсивному влиянию греческого языка. В итальянском языке мы встречаем большое количество лексем греческого происхождения от слов повседневного узуса до узко специализированных научных терминов. В центре данной работы - греческие лексические заимствования в итальянском языке, а также обратные заимствования из итальянского языка в греческом. В результате исследования были выявлены главные пути проникновения грецизмов в итальянский язык и временные рамки заимствований, выделены основные тематические группы грецизмов в итальянском языке, изучены графические, фонетические, морфологические и семантические трансформации, которым подвергались лексемы в процессе заимствования и функционирования в языке-реципиенте. Отдельно были выделены и изучены такие грецизмы итальянского языка, которые, ассимилировавшись в итальянском языке, вернулись обратно в греческий в качестве заимствований.

There is no doubt that the Italian language, in particular its vocabulary, has been heavily influenced by the Greek language. In the Italian language we find a great number of words of the Greek origin from the words of everyday usage to highly specialized scientific terms. This thesis focuses on Greek loanwords in the Italian language, as well as such Greek loans of the Italian, which have been reborrowed into Greek. The present paper identified the main ways of penetration of Greek words into the Italian, analyzed the main thematic groups of Greek loanwords in the Italian language, provided an analysis of graphic, phonetic, morphological and semantic transformations of Greek loans in Italian. Separately were studied such Greek loans of the Italian language which were assimilated in the Italian and next came back to Greek as borrowings.