Linguistic interference phenomena: Castilian interference in Galician

Abstract

АННОТАЦИЯ Выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: Инновационные технологии перевода (испанский язык) Беликовой Александры Сегреевны Явление интерференции в условиях языкового контакта (на материале галисийского языка) В настоящей выпускной работе изучается явление лингвистической интерференции на основе анализа речи носителей галисийского языка в условиях языкового контакта между галисийским и кастильским языками. Примеры интерференции в условиях глобализирующегося мира можно найти практически в любой языковой общности, поэтому изучение языковых контактов приобретает особую актуальность в наше время. Новизна работы заключается в том, что до настоящего времени не проводилось сколько-нибудь подробного исследования явления интерференции, основанного на анализе спонтанной галисийской речи, хотя и существует некоторое количество работ галисийских лингвистов, изучавших это явление с теоретической точки зрения. Целью работы, таким образом, явилось исследование одной из наиболее актуальных особенностей функционирования галисийского языка в современных социолингвистических условиях – явления лингвистической интерференции. Поставленная цель определила задачи, которые сводятся к рассмотрению следующих аспектов: 1. Интерференция как социолингвистический феномен. 2. Причины возникновения языковой интерференции на территории Галисии. 3. Виды интерференции. 4. Распространение интерференции. Для решения поставленных задач был использован лингвистический материал, представляющий собой магнитофонные записи спонтанной речи и демонстрирущий процессы интерференции в речи галисийцев. В ходе исследования, основанного на анализе галисийской устной речи, были выялены многочисленные случаи нарушения языковой нормы, связаные с влиянием кастильского языка. Анализ практического материала показал, что в спонтанной речи галисийцев встречаются случаи грамматической, лексической, орфоэпической и семантической интерференции. Кроме того, завиксирваны случаи смены кода. Составитель _________________ / Беликова А.С.

ANNOTATION Graduation Qualification Work for the Master's degree in Linguistics Innovative translation technologies (Spanish) Belikova Aleksandra Sergeevna The phenomenon of interference in the context of language contact (based on Galician language) The present final thesis of Master's degree studies the phenomenon of linguistic interference based on the analysis of the speech of the Galician speakers in the context of the contact between Galician and Castilian. The examples of the phenomenon of interference can be found almost in every country, so nowadays, the study of language contacts becomes particularly relevant. Scientific novelty of the research work is that the wide-ranging investigation of the phenomenon of interference based on spoken Galician and Spanish has not been realized until the present, although there are some works of the Galician linguists who studied this phenomenon from the theoretical point of view. The aim of our study was to research one of the most relevant characteristics of the functioning of the Galician language in modern sociolinguistic conditions: phenomenon of linguistic interference. To achieve the goal clear objectives were set. They come to the following aspects: 1. Interference as a sociolinguistic phenomenon. 2. Reasons for the appearance of linguistic interference in Galicia. 3. Types of interference. 4. Interference distribution. For the realization of our study we used the linguistic material (the Galician spontaneous speech recordings) that shows how the processes of interference appears in the speech of the native Galicians. In the course of our research based on the analysis of Galician spontaneous speech we have discovered numerous cases of divergence of the linguistic norm caused by the influence of the Castilian language. According to analysis the practical material showed that there are many cases of grammatical, lexical, orthoepic and semantic interference in the spontaneous speech of native Galicians. In addition, there are numerous cases of code-switching