Equivalence in translation of commercial contracts in the context of the Russian and English legal systems

Abstract

Работа посвящена выявлению и анализу проблем подбора эквивалентных соответствий при переводе коммерческих договоров в контексте правовых систем Англии и России. Материалом послужили договоры купли-продажи на английском языке. Для исследования проблем эквивалентности была выбрана классификация В. Коллера, предусматривающая пять видов эквивалентности. В соответствии с данной классификацией были отобраны примеры лексических единиц и грамматических конструкций, перевод которых может представлять наибольшую трудность.

The thesis is dedicated to identification and analysis of equivalence problems in translation of commercial contracts in the context of English and Russian legal systems. The material for the research is purchase and sale agreements in the English language. The classification by W. Koller including five types of equivalence has been chosen for analysis of equivalence problems. In accordance with this classification, examples of lexical units and grammatical structures have been selected which may be problematic to translate.