Features of representation of weather phenomena in Russian linguoculture on the background of Chinese

Abstract

В работе анализируются рассматриваемые на фоне русского языка стереотипные представления о таких погодных явлениях, как снег, дождь, град, складывающиеся из многих составляющих и отражающиеся в русском и китайском языковом сознании. Нами выявлены универсальные признаки, общие для двух языков и культур. К различиям лингвокультурологического плана относится своеобразие на фоне китайского языка вербализуемых в русских выражениях ассоциаций. Привлечение данных словарей и материалов Национальных корпусов двух языков дает возможность судить об актуальности тех или иных векторов в осмыслении снега, града и дождя - в прошлом и настоящем - носителями русских языка и культуры на фоне китайских.

This work analyzes the image of such weather phenomenа as snow, rain and hail, formed from many components and reflected in Russian linguistic consciousness considered on the background of the Chinese language. We identified the basic features and vectors of associative comprehension of the weather phenomenа and educed common features of these two languages and cultures. The reference to lexicographical sources and illustrative material drawn from the National Corps of both languages let us analyze the timeliness of several vectors of snow, rain and and hail image in past and present of Russian native speakers on the background of Chinese.