Historical detective fiction as part of writings by Fujisawa Shuhei

Abstract

Аннотация магистерской диссертации «Исторический детектив в творчестве Фудзисава Сю:хэй» Н.С. Елавковой, магистрантки 2 курса (профиль «Литература народов Азии и Африки») Магистерская диссертация посвящена творчеству Фудзисава Сю:хэй, в частности, его историческому детективу. Работа нацелена на выявление специфики конкретно данного автора в рамках детективного жанра, для чего разобраны его детективы, на их материале рассмотрено отражение эпохи, на фоне которой разворачивается история, изучены особенности употребления лексики и построения выражений, нюансы в создании образов персонажей, описании задних планов и окружающего мира. Исследование проведено на материале таких его произведений, как «Тигриное око» – орудие тайных убийц», «История телохранителя», «После сезона цветов». Первые два рассмотрены на русском языке, последнее – на японском. На их основании с помощью научных статей и книг проанализированы особенности стиля данного автора, структура его детективов и художественный метод. Русскоязычных научных исследований, посвящённых творчеству Фудзисава Сю:хэй, нет, кроме того, всего два его произведения переведены на русский язык, потому данную тему можно назвать новой. Тем не менее, в Японии автор очень высоко оценивается, считается мастером стиля, получил несколько литературных наград. Кроме того, фильмы, снятые по мотивам его произведений, пользуются успехом, переведены на разные языки, в том числе и на русский, один из них даже был номинирован на «Оскар», в связи с чем можно заключить, что интерес к его работам имеет место не только в Японии. Данная работа позволит русскоязычному читателю больше узнать о таком мастере исторической прозы, как Фудзисава Сю:хэй, а также ознакомиться с историческим детективом под названием «После сезона цветов», перевод которого выполнен в рамках подготовки работы. В первой главе рассматриваются особенности структуры детективов Фудзисава Сю:хэй, отражение автором эпохи, на фоне которой происходят события, проанализирован его художественный метод. Во второй главе, разбитой на три подраздела, рассмотрено то, какое внимание уделяет автор описанию персонажей, проанализированы особенности описания атмосферы, в которой разворачивается действие, а также его оперирование лексикой для описания чувств и эмоций действующих лиц. Теоретическую базу работы составляют исследования теории литературы, детективного жанра, творчества Фудзисава Сю:хэй таких учёных и литературоведов, как Мошняга П. А., Бавин С., Булычева В. П., Томашевский Б. В., Есин А. Б., Хандзава Канъити, Гонда Мандзи, Ямада Дзин и других. По итогам исследование демонстрирует особенности построения автором детективного произведения, возможность наличия в нём структуры «матрёшки», объясняет нюансы описания автором окружения, задних планов как «монохромных», а также приводит особенности описания внешних черт персонажей и их душевных состояний, рассматривает использование таких слов как 胸 («грудь») и 底 («дно») с различными оттенками значений при построении выражений, означающих те или иные чувства и эмоции персонажей.

Annotation “Historical detective fiction as a part of writings by Fujisawa Shuhei” Elavkova Nina (2 course of master’s degree, “Asian and African literature”) The master's thesis is dedicated to the work of Fujisawa Shuhei and especially to his historical detective work. The master's thesis aim is identification of the specifics of author’s work in detective genre. Works were used to show the reflection of the epoch where story is unfolds, the peculiarities of using lexicon and constructing expressions, nuances in creating character images describing the backgrounds and surrounding world. The current study was made by using materials of author’s works such as "Tiger's Eye" - a tool of secret assassins ", "The History of the Bodyguard ", "After the Season of Flowers". The first two novels are reviewed in Russian, and the last one was criticized only in Japanese. We have analyzed the features of the author's style, the structure of his detectives and the artistic method based on scientific articles and books. There is no Russian scientific research on the works of Fujisawa Shuhei; moreover, only two of his works are translated into Russian, therefore it makes current topic relevant. The author is well-known and highly appreciated in Japan, considered a master of style, and several literary awards were received by him. In addition, the films, based on his works, are successful and were translated into different languages including Russian. This work will allow the Russian-speaking reader to learn more about such a master of historical prose, as Shuhei, and also to get acquainted with the historical detective "After the Season of Flowers", the translation of which made as part of the master's thesis. In the first chapter we described the structure of Fujisawa Shuhei’s detective prose and considered the reflection of the epoch where events are taking place in it, and there is an analyzation of his artistic method. In the second chapter, divided into three sections, we examined the attention paid by the author to the description of the characters; analyzed the features of the description of the atmosphere in which the action unfolds, as well as its operation with vocabulary to describe the feelings and emotions of the actors. Theoretical basis of the work consider of studies of the theory of literature, detective genre and works of Fujisawa Shuhei, written by scholars and literary critics as Moshnyaga P.A., Bavin S., Bulycheva V.P., Tomashevsky B.V., Esin A. B., Khanzawa Kanichi, Gonda Manji, Yamada Jin and others. Results of the research demonstrates the features of constructing a detective work by the author, the possibility of having a "matryoshka" structure in it, explains the nuances of the author's description of the surroundings, the back plans as "monochrome", and also describes the features of character descriptions and their states of mind, 胸 ("chest") and 底 ("bottom") with different shades of values when constructing expressions that mean certain feelings and emotions of characters.