The lexico-semantic field "Болезнь" ("Illness") in Russian (against the background of the Chinese language): The functional semantic aspect

Abstract

Данное диссертационное исследование посвящено анализу семантики и функционирования единиц лексико-семантического поля «Болезнь» в русском языке на фоне китайского языка. В первой главе рассматриваются некоторые теоретические аспекты изучения проблемы поля в современной лингвистике (типы полей, иерархические отношения внутри поля, в частности, ЛСГ как структурная единица ЛСП). Во второй главе предложен анализ лексических единиц, входящих в ЛСП «Болезнь». В основу их отбора положен принцип группировки по семантике. Лексические единицы, входящие в ЛСП «Болезнь», объединены в следующие ЛСГ: ЛСГ существительных, обозначающих медицинских работников; ЛСГ существительных, обозначающих лечебные и диагностические учреждения; ЛСГ существительных, обозначающих названия болезни и ЛСГ глаголов, обозначающих признаки болезни. Детальному изучению были подвергнуты те лексические единицы, которые имеют различия в русском и китайском языках, а также нуждаются в комментарии в иностранной аудитории. Функционально-семантический анализ единиц ЛСП «Болезнь» позволил в полной мере выявить особенности их семантики и функционирования в русском языке на фоне китайского языка.

This dissertation is devoted to the analysis of the semantics and functioning of units of the Russian word for «Disease» in the lexico-semantic field (LSF) under Chinese context. The first chapter examines some theoretical directions to the study of the field in modern linguistics (types of field, hierarchical relationships within the field, in particular, LSG (lexico-semantic group) as a structural unit of the LSF). In the second chapter an analysis of the lexical units included in the LSF «Disease» is proposed. Based on the selection, categorization is conducted by means of semantics. The lexical units included in the LSF «Disease» are united in the following LSG: LSG of nouns designating medical workers; LSG of nouns denoting medical and diagnostic institutions; LSG nouns denoting the names of the disease and LSG verbs, and those indicating the signs of the disease. Lexical units that differ in Russian and Chinese are in need of a detailed study, and they also need comments in a foreign audience. Functional-semantic analysis of LSF units «Disease» allows maximized revelation of the semantic and functional peculiarities of the Russian language under the Chinese context.