Поле внимания при реализации синхронного перевода

Abstract

Синхронный перевод неоднократно относили к категории самых высокозатратных профессий. По всей видимости, процесс перевода не сводится к слушанию сообщения, его переводу и производству на другом языке. Мы провели два эксперимента, в которых синхронные переводчики в течение 6,5 мин выполняли синхронный перевод с русского языка на английский язык текста, зачитываемого диктором, а контрольная группа выполняла эхо-повтор. Во время выполнения перевода/эхо-повтора регистратор движений глаз фиксировал место положения взгляда испытуемого (диктор, объекты или фон) и длительность каждой фиксации. Результаты экспериментов показали, что в ситуации когнитивной нагрузки поле внимания синхронных переводчиков отличается от поля внимания человека, не владеющего этим навыком.