Husband and wife in the Russian linguistic worldview against the background of the Chinese one as illustrated by field of verbal associations

Abstract

Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому анализу стереотипных и идеальных представлений о муже и жене в русской и китайской языковых картинах мира на материале ассоциативно-вербальных полей. В работе представлены тематические классификации результатов собственного ассоциативного эксперимента, структура ассоциативно-вербальных полей, приведено сопоставление результатов экспериментального исследования с данными ассоциативного словаря русского языка, проведен анализ стереотипного и идеального представления о супругах в русском языковом сознании на фоне китайского. Детальному анализу подвергнуты самые объемные тематические группы характеристик – описывающих свойства личности и межличностные отношения в семье, а также прецедентные феномены. Выявлена национально-культурная специфика стереотипного и идеального представления о супругах в русском языковом сознании на фоне китайского.

The master’s thesis deals with a linguistic and cultural analysis of stereotypic and ideal notions of a husband and a wife in Russian and Chinese language world pictures on the basis of associative-verbal fields. The paper presents thematic classifications of the results of the associative experiment, the structure of associative-verbal fields, compares the results of the experimental study with the data of the associative dictionary of the Russian language and analyzes the stereotypical and ideal notion of spouses in the Russian language consciousness against the background of the Chinese one. The most extensive thematic groups of characteristics, describing personality properties and interpersonal relations in a family, as well as precedent phenomena were subjected to a detailed analysis. The national and cultural specificity of the stereotypical and ideal notion of spouses in the Russian language consciousness against the background of the Chinese is revealed.