A comparative analysis of football vocabulary in German and Russian

Abstract

Работа посвящена сопоставительному анализу футбольной лексики в немецком и русском языках. В первой главе рассматриваются основные понятия: лексико-семантическое поле, лексико-семантическая группа, дискурс, концепт. Во второй – проводится собственно анализ футбольной лексики. При этом слова делятся на группы по двум критериям: по денотату и по части речи. Кроме того, рассматриваются профессионализмы (прессинг, дубль, Золотой гол и др.) и жаргонизмы (группа смерти, мальчики для битья). Анализируются метафоры и англицизмы, за счёт которых активно увеличивается состав футбольной лексики. Некоторые слова, которые нам знакомы с детства, приобретают новые значения в футболе. Например, свеча/свечка, которая нам известна как приспособление для освещения и обогрева помещения, в футболе обозначает крутую навесную траекторию мяча. На основе исследования созданы словник и словарь, которые могут быть полезны филологам, переводчикам и преподавателям немецкого языка.

The paper considers comparative analysis of football vocabulary in German and Russian languages. The first chapter describes basic concepts: lexical-semantic field, lexical-semantic group, discourse, concept. The second one presents the analysis of football vocabulary. The words are divided into groups according to two criteria: denotation and parts of speech. In addition, industry terms (pressure, double, Golden goal, etc.) and slang (the group of death, whipping boys) are considered. Metaphors and anglicisms, which help to enrich the structure of football vocabulary, are analyzed. Some words, which we learn in childhood, acquire new meanings in football. For example, candle, which we know as a device for lighting and heating, in football means a steep cross trajectory of the ball. A wordlist and dictionary were made on the basis of the study, which can be useful to linguists, translators and German language teachers.