The problem of life calling in the reception of Eastern spiritual traditions

Abstract

В данной работе мы идем за нитью призвания, и оказываемся именно на этой территории тонких ощущений, т.е. там, где можно разглядеть, как мысль западного человека пробивает или создаёт поля аффектации. Ведь человек, двигаясь на встречу восточной духовности, сталкивается не только с учёными текстами, но, прежде всего, с живой традицией. Не просто с набором принципов, практических советов, символов (с ними можно играть бесконечно), а с живым, которое, так или иначе, придётся, а может быть и удастся, принять в себя. Это "живое" собрано совершенно иначе, а если по форме и схоже, то имеет иные истоки. И зачастую, способ мысли человека европейской культуры не дает возможности, на уровне мысли, взаимодействовать с трансформирующими влияниями, может быть даже не обеспечивает его должной "пластической силой" для правильного понимания некоторых вещей.

In this paper we focus on problems which are located on the edge of European rationality. The usual methods of scientific work fail in this situation. Thus, in this work we are trying to find ways to translate the living tradition of Eastern spirituality into a language accessible to the minds of Europeans.