Russian translations of Dutch literature during the Soviet era. An analysis in the light of translation studies

Abstract

Диссертация посвящена переводоведческому анализу русских переводов нидерландской литературы в советское время. Целью исследования является анализ разных языковых вариантов романов Тейна де Фриса “Rembrandt” и “Het meisje met het rode haar” и выявление текста-источика. В ходе исследования было выявлен ряд переводческих трансформаций и деформаций, как характерных исключительно для русских переводов, так и идентичных в русских и немецких языковых вариантах текстов.

This paper is focused on the translation analysis of Russian translations of Dutch literature published in the USSR. The purpose of the study is to analyze Russian and German translations of Theun de Vries’s novels “Rembrandt” and “Het meisje met het rode haar” and to identify the source texts. The study reveals numerous translation procedures and deformities used only in the Russian translations. A certain percentage of translation procedures and deformities detected in the Russian and German translations are identical.