Poetics of existentialism: The literary dialogue between Epameinondas Ch. Gonatas and Dimitris P. Papaditsas

Abstract

Настоящая работа посвящена творчеству и дружбе двух греческих поэтов, переводчиков и издателей второй половины XX века: Димитриса П. Пападицаса (1922-1987) и Эпаминондаса Х. Гонатаса (1924-2006). Целью настоящего исследования является раскрытие их творческой позиции посредством подробного рассмотрения их диалога и сотрудничества. Важным результатом дружбы двух литераторов был выпуск двух номеров журнала «Проти Или» – в работе будет сделана попытка доказать, что эти два шедевра типографского искусства являлись не случайной подборкой текстов, отражающих вкусы издателей, а продуманным ответом на вызов греческого языкового вопроса. В сущности, журнал «Проти Или» действительно предвосхищал становление греческого языкового стандарта. С точки зрения авторов – языковое будущее Греции, не минималистский извод димотики, а опора на наиболее выдающиеся памятники – явление, которое в современном греческом определяется как языковое разнообразие, γλωσσική ποικιλία.

This paper is devoted to the creative work and friendship of two Greek poets, translators and publishers of the second half of the 20th century: Dimitris P. Papaditsas (1922-1987) and Epaminondas Ch. Gonatas (1924-2006). The purpose of this study is to disclose their creative position through a detailed analysis of their dialogue and cooperation. Two issues of the literary magazine "Proti Ili" were an important result of their friendship - an attempt will be made to prove that these two magnificent masterpieces of printing art were not a random selection of texts that reflected the tastes of publishers, but a thoughtful response to the challenge of the Greek language issue. In fact, the magazine "Proti Ili" anticipated the formation of the Greek language standard. From the authors' point of view, the linguistic future of Greece was not the minimalist derivation of Demotic Greek, but the reliance on the most outstanding literary monuments - in Modern Greek language this phenomenon is defined as linguistic diversity, γλωσσική ποικιλία.