Czech-Russian lexical interference

Abstract

В работе рассматривается явление межъязыковой омонимии и полисемии в контексте русско-чешской интерференции; выделяются ее разновидности и особенности. В качестве иллюстрации явления используется новый материал: электронный учебный чешский корпус, позволивший расширить базу примеров ошибок. В работе также исследуются схожие и различные черты в процессе заимствования слов в чешском и русском языках, а также указаны места возможной интерференции при этом процессе.

This paper examines the phenomenon of interlingual homonymy and polysemy in the context of the Russian-Czech interference; stands out its varieties and characteristics. As an illustration of the phenomenon a new material is used:electronic learning Czech Corpus, which allowed to expand the base of examples of errors. The paper also examines similarities and differences in the process of borrowing words in Czech and Russian, as well as the possible interference in the process.