Verbal representation of fine art in online mass media

Abstract

Актуальность данной работы обусловлена рядом факторов. Во-первых, ростом значимости и разнообразия сетевых арт-СМИ. Во-вторых, потребностью в аналитическом описании речевого облика данного типа изданий. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем произведен лингвостилистический анализ текстов, посвященных изобразительному искусству, опубликованных на сайте inoСМИ.ru, который рассматривается как гипермедиатекст. Объект исследования – публикации об изобразительном искусстве на сайте inoСМИ.ru. Предмет исследования – речевые особенности арт-гипермедиатекста, посвященного изобразительному искусству, сложившегося на сайте inoСМИ.ru Цель данной работы – выявление специфики речевой репрезентации произведений изобразительного искусства в переводных публикациях, представленных в определенном сегменте интернет-пространства. Для достижения поставленной цели в рамках данной работы были обозначены следующие задачи: - изучить специфику и структуру сайта inoСМИ.ru; - охарактеризовать сайт inoСМИ.ru как гипермедиатекст; - определить проблематику и жанровое разнообразие анализируемых публикаций; - проанализировать речевые особенности заголовков; - выявить институциональные речевые особенности презентации дискурса изобразительного искусства в соотнесенности с ключевыми тенденциями эволюции журналистской медиаречи. Данное исследование носит междисциплинарный характер. Теоретическую базу исследования составили работы ученых в области: - интернет-журналистики и типологии сетевых изданий: С. Г. Корконосенко, И. Н. Блохин, А. И. Акопов, В. М. Гасов, А. П. Давыдов, А. А. Калмыков, Л. А. Коханова, О. А. Кострова, М. М. Лукина, И. Д. Фомичева и др., - теории медиатекста и гипертекста: Т. Г. Добросклонская, И. А. Ильина, М. Ю. Казак, Н. И. Клушина, И. Р. Купер и др., - языка СМИ, медиалингвистики и медиастилистики: Б. А. Ларин, Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова, Н. А. Купина, К. В. Прохорова, Е. Г. Малышева, В. А. Маслова, А. В. Полонский, Г. Я. Солганика. Методы исследования, которые использовались в данной работе: - метод описания, базирующийся на приемах сбора, анализа и систематизации эмпирического материала - методики целостного анализа медиатекста. - метод интенциально-стилистического анализа медиаречи.

Эмпирический материал - переводные публикации на сайте inoСМИ.ru, посвященные изобразительному искусству. Хронологические рамки исследования 2012 – 2016 г. Всего проанализировано 100 текстов, авторами которых являются журналисты зарубежных СМИ (США, Великобритания, Австрия, Германия, Франция, Италия, Польша, Турция, Иран). Принцип отбора текстов – тематический. Структура работы, определенная поставленными задачами, представлена введением, двумя главами, заключением, списком использованных источников и приложением.

Основные положения, выносимые на защиту: 1. Анализируемое интернет-издание является гипермедиатекстом, обладающим тремя важнейшими признаками: гипертекстуальностью, интерактивностью и мультимедийностью. inoСМИ.ru – качественное издание, публикующее не только информационные, но и аналитические материалы, посвященные злободневным и актуальным темам межкультурного диалога. 2. Наиболее распространен при репрезентации дискурса жанр рецензии на произведение изобразительного искусства, что актуализирует речевые средства выражения оценочности. 3. Специфика анализируемого гипертекста проявляется в активном использовании изобразительно-выразительных средств, которые являются средством трансляции разнообразных точек зрения и подходов к освещению актуальных арт-событий. 4. Высокочастотное использование эпитетов, метафор, олицетворений, прецедентных феноменов, риторических средств, сопоставления и противопоставления, подхватов, вопросно-ответных единств определяет воздействующий потенциал анализируемых текстов. 5. Вполне традиционно эстетизация анализируемого гипертекста осуществляется за счет активного использования авторами публикаций изобразительно-выразительных средств, которые в данном случае выполняют несколько функций. 6. Уникальность анализируемого гипертекста обусловлена тем, что эстетические качества составляющих его публикаций, обеспечиваются системностью использования приемов аргументации и контактоустанавливающих средств. Также средством эстетизации является прецедентность, связанная со спецификой сайта.

The relevance of this work due to several factors. First, the growing importance and diversity network art media. Secondly, the need for analytical description of the speech of the appearance of this type of publications. Scientific novelty of the research lies in the fact that it made the linguistic and stylistic analysis of texts on art, published on the website inoСМИ.ru that is considered as hypermediated. Object of research – a publication about the visual arts on the website inoСМИ.ru. Subject of research – speech features of the art hypermediacenter devoted to the fine art that emerged on the website inoСМИ.ru. The purpose of this paper is to identify the specifics of the verbal representation of works of art in translated publications, are presented in a particular segment of the Internet space. To achieve this goal in this work were the following tasks: - to explore the specificity and the structure of the site inoСМИ.ru; - to characterize the site inoСМИ.ru as hypermediated; - to determine the issues and the diversity of the analyzed publications. - to perform speech headings; - speech to identify the institutional features of the presentation of the discourse of visual art in relation to key trends in the evolution of journalistic mediarec. This study is interdisciplinary. The theoretical basis of the study was the work of scientists in the field: - Internet journalism and typology of online media: Korkonosenko, S. G., I. N. Blokhin, A. I. Akopov, V. M. Gusov, A. P. Davydov, A. A. Kalmykov, L. A. Kokhanova, O. Kostrova, A., M. M. Lukina, I. D. Fomicheva, etc. - the theory of media text and hypertext: T. G. Dobroklonsky, I. A. Ilyin, M. Yu. Kazakov, N. I. Klushina, I. R., Cooper, etc. - language media, media-linguistics and mediastinitis: B. A. Larin, L. R. Duskaeva, N. S. Tsvetova, N. A. Bush, K. V. Prokhorov, E. G. Malysheva, V. A. Maslov, V. A. Polonsky, G. J. Solganik. Research methods that were used in this work: - descriptive method, based on the techniques of collection, analysis and systematization of empirical material methods holistic analysis of media texts. - method intentalo-stylistic analysis mediarec.

The empirical material is translated publication on the website inoСМИ.ru dedicated to visual art. The chronological scope of the research 2012 – 2016. In Total, we analyzed 100 texts authored by journalists of foreign media (USA, UK, Austria, Germany, France, Italy, Poland, Turkey, Iran). The principle of selection of texts – themed. The structure of the work, defined the tasks, represented by the introduction, two chapters, conclusion, list of references and Annex. The main provisions submitted for protection: 1. Analyzed the online edition is hypermediation, which has three important features: hypertextuality, interactivity and multimedia. inoСМИ.ru – high quality publication that publishes informational and analytical materials on topical and urgent subjects of intercultural dialogue. 2. Most common in the representation of the discourse genre of the review for a work of art that actualizes speech means of expression of evaluation. 3. The specificity of the analyzed hypertext is manifested in active use figurative and expressive means, which are a means of broadcasting a variety of perspectives and approaches to the coverage of current art events. 4. High frequency use of epithets, metaphors, personifications, precedent phenomena, rhetorical means, compare and contrast, grabs, question-answer unities determines the potential impact of the analyzed texts. 5. It is traditionally analyzed the aestheticization of hypertext is due to the active use of the authors figurative-expressive means, which in this case performs several functions. 6. The uniqueness of the analyzed hypertext due to the fact that the aesthetic quality of its publications, are ensured by the systematic use of techniques of argumentation and contact-establishing means. Also means of the analysis case is associated with the specifics of the site.