An analysis of Italian-Russian translations of international contracts

Abstract

Объектом исследования является текст международного контракта; предметом исследования - свойства международного контракта.

Структура работы обусловлена характером поставленных задач; исследование разделено на три главы.

В первой главе мы охарактеризовали международные контракты как особый тип документа; мы кратко рассмотрели историю итальянской болонской юридической школы, потом дали определение международного контракта и перечислили основные источники, регулирующие заключение международных контрактов. Кроме того, мы привели классификацию международных контрактов, уделили внимание содержанию и структуре контракта купли-продажи, а также пояснили, какие существуют типы условий заключения контрактов.

Вторая глава посвящена особенностям перевода международных контрактов; мы начали с общих требований к стилю перевода. Далее мы перешли к феномену переводческих трансформаций, где привели их определение, кратко проанализировали труды важнейших лингвистов и сравнили их между собой. Для осуществления дальнейшей работы мы решили придерживаться классификации русского исследователя В. Е. Щетинкина и составили подробный список выделяемых им трансформаций (лексических, стилистических и грамматических).

Далее мы перешли к описанию характерных особенностей текста международного контракта (лексических, синтаксических и грамматических характеристик), мы исследовали теоретический аспект и подкрепили свои гипотезы примерами.

Сперва мы обратились к лексическим характеристикам: использованию специализированной лексики (номенклатурной лексики, аббревиатур и сокращений, процедурной лексики) и терминов; в качестве характерных черт нами были отмечены замены видовых понятий родовыми лексемами, частое повторение одних и тех же названий и обозначений, использование латинизмов, речевых клише, устойчивых выражений, заимствований и отглагольных существительных.

Далее перечислены синтаксические особенности, где мы анализировали структуру предложений. Кроме того, мы заметили, что нередко тема и рема меняются местами, и, как правило, каждая новая мысль начинается с нового пункта или подпункта.

Далее мы рассмотрели грамматические особенности, и общий вывод таков: в итальянском языке международные контракты обычно составляются в настоящем времени. В итальянском языке чаще, чем в русском, встречаются пассивные конструкции; кроме того, регулярно возникают фразы, выражающие долженствование или условие. Наконец, часто используются причастия прошедшего времени, в то время как причастия настоящего времени и герундий встречаются редко. Последняя отмеченная нами особенность – это частое возникновение громоздких номинативных конструкций, выражающих родительный падеж.

В третьей главе мы осуществили перевод международного контракта, где практически после каждого пункта комментировали выбор варианта перевода и примененные нами трансформации; это наиболее важная часть работы, поскольку в ней мы на практике использовали то, что ранее рассматривали только в теории.

The object of the study is the text of international contract; the subject comprises its characteristics and peculiarities.

The structure of the thesis is determined by the goals of the research, the study is divided into three chapters, introduction and conclusion.

In the first chapter, we characterized international contracts as a specific legal document; we presented the brief history of the Italian law school of Bologna. Further, we gave a definition of international contract concept and presented the main sources that regulate international contracts design. In addition, we made a classification of international contracts; we discussed content and structure of sale-and-purchase contracts and explained which types of contract conditions exist.

The second chapter is dedicated to peculiarities of international contract translation; we began with the general requirements for translation style. Then we described the phenomenon of translation transformation, where we gave its definition, analyzed briefly the studies of different linguists and compared them. Finally, we chose the ranking of the Russian scientist, V. E. Shchetinkin, in order to carry out the further work, and made a detailed list of transformations that he had remarked (lexical, stylistic and grammatical).

Hereafter we passed to the description of different characteristics of international contract text (the characteristics of vocabulary, syntax and grammar), we studied the theoretical aspect, confirming our hypothesis with practical examples.

We started with vocabulary characteristics, which include the use of special lexis and terms (nomenclature, abbreviations, acronyms and procedural vocabulary), substitution of specific names with generic terms, frequent repetition of the same terms and categories. We made a conclusion that tropes and rhetorical figures generally are not used in contracts; instead, there are many latinisms, clichés, set expressions (for example, which indicate temporal limits), loanwords and verbal nouns.

Below we studied the syntax features, where we analyzed sentence structure. We made a conclusion that semi-compound sentence is the most usual structure, while simple sentences without homogeneous parts of sentence or complex sentences are more rare. In addition, we noted that sometimes there is the atypical position of theme and rheme, and that generally every new thesis begins with a new paragraph or subparagraph.

In the following part we discussed grammar characteristics, and the general conclusion is the following: as a rule, international contracts in the Italian language are written in present tense; sometimes drawers use a past tense (passato prossimo) and future simple (futuro semplice), while other tenses appear rarely or are not used at all. Passive constructions occur more often than in the Russian language; moreover, there are many phrases that express an obligation or a condition. Finally, past participles are also used very often, while present participles and gerund are rarer. The last feature noted by us is the appearance of a large number of genitive case constructions, which is expressed in the Italian language by the preposition di.

In the third chapter, we made a translation of an international contract and commented almost after every paragraph our choice of translation transformations, synonyms or register patterns. It is the most important part of the research because we use for practical purposes the information that we have discussed only in theory.