National Semantic Pecularities of the Russian and Chinese Idioms Descaribing the Image of the Women

Abstract

Являясь одним из объектов исследования актуальных направлений языкознания, языковая картина мира представляет собой чрезвычайно универсально применимую лингвистическую теоретическую систему. Фразеологические единицы представляют собой текстовую форму, которая отражает языковую картину мира народа. В данной работе анализируются русские фразеологизмы о женщинах в фоне китайских фразеологизмов. Целью работы является проанализировать семантические особенности ФЕ, описывающих образ женщины, в русском языке в лингвистическом аспекте и в аспекте межкультурной коммуникации на фоне китайского языка. Из поставленной цели вытекают следующие задачи: 1. Отобрать фразеологические единицы, описывающие образ женщины в русском и китайском языках; 2. Описать лексико-семантические особенности русских фразеологизмов, связанных с образом женщины; 3. Проанализировать семантические особенности фразеологизмов в русском языке в аспекте национально-культурных различий на фоне китайского языка. Работа состоит из Введения, двух глав, списка литературы и приложения. В первой главе представлена теоретическая база исследования, определяются важные понятия в области фразеологии. Фразеология, как наука и отрасль языкознания, изучающая фразеологические единицы (фразеологизмы), их современное состояние и историческое развитие в языке и совокупность фразеологических единиц в языке, т.е. весь феномен фразеологизмы. В широкий объём включаются все сочетания, обладающие признаками устойчивости и воспроизводимости. Узкий объём ограничивается фразеологизмами-идиомами, функционально соотносимыми со словом как номинативной единицей языка. В данной работе в качестве объекта исследования используются фразеологизмы в широком смысле. Вторая глава посвящена лексико-семантическому анализу фразеологизмов, описывающих образ женщины в современном русском языке; привлекается лингвокультурологической аспект анализа фразеологизмов современного русского языка на фоне фразеологизмов китайского языка. Результаты анализа показывают: Во-первых, Картина мира в русском и китайском языках в основном отражает мужскую доминанту: мужчины доминируют и играют главенствующую роль практически во всех сферах жизни, а женщины выступают как объекты, подлежащие оценке. Во-вторых, Эти ФЕ представляют собой мировоззрение с преимущественно мужской точкой зрения, выражают высокие требования, которые мужчины предъявляют к женщинам, такие как послушание мужчинам и внешняя красота, что часто означает пренебрежительное отношение к женщине. Большинство ФЕ воплощают негативный образ женщины, характеризующийся, как правило, такой незрелостью, как глупая, плакса, болтливая, стыдливая, ссорящаяся, лживая, непостоянная, лицемерная и т. д. И некоторые из них используются не только для оценки женщин. Результаты исследования могут быть полезны для развития лексикологии и лексикографии современного русского языка, быть использованы в учебной литературе и материалах для обучения русскому языку, русскому языку как иностранному, китайскому языку, китайскому языку как иностранному, и быть полезными для социологических исследований. Исследование может быть полезным для специалистов в области межкультурной коммуникации, социолингвистики, культурологии.

Being one of the objects of research of actual directions of linguistics, the linguistic world-image is an extremely universally applicable linguistic theoretical system. Phraseological units represent a textual form that reflects the linguistic world-image of the people. This paper analyzes Russian phraseological units about women in the background of Chinese phraseological units. The purpose of the work is to analyze the semantic features of phraseological units describing the image of a woman in Russian in the linguistic aspect and in the aspect of intercultural communication against the background of the Chinese language. The following tasks follow from the set goal: 1. To select phraseological units describing the image of a woman in Russian and Chinese languages; 2. To describe lexical and semantic features of Russian phraseological units related to the image of a woman; 3. To analyze semantic features of phraseological units in Russian in the aspect of national and cultural differences against the background of Chinese language. The work consists of an Introduction, two chapters, a list of literature and an appendix. The first chapter presents the theoretical basis of the study, defines important concepts in the field of phraseology. Phraseology as a science and branch of linguistics that studies phraseological units (phraseolgisms), their current state and historical development in the language and the totality of phraseological units in the language — the whole phenomenon of phraseology. The wide scope includes all combinations possessing the features of stability and reproducibility. The narrow scope is limited to phraseological idioms, functionally correlated with the word as a nominative unit of language. In this paper, phraseological units in the broad sense are used as the object of study. The second chapter is devoted to the lexico-semantic analysis of phraseological units describing the image of a woman in the modern Russian language; the linguocultural aspect of the analysis of phraseological units of the modern Russian language against the background of phraseological units of the Chinese language is attracted. The results of the analysis show: Firstly, The world-image in Russian and Chinese languages mainly reflects the male dominance: men dominate and play the leading role in almost all spheres of life, and women act as objects to be evaluated. Second, these phraseological units represent a worldview with a predominantly masculine point of view, expressing the high demands that men make of women, such as obedience to men and external beauty, which often means a disdainful attitude towards women. Most phraseological units embody a negative image of women, characterized, as a rule, by such immaturity as stupid, crybaby, chatty, bashful, quarrelsome, deceitful, fickle, hypocritical, etc. And some of them are not only used to evaluate women. The results of the study can be useful for the development of lexicology and lexicography of the modern Russian language, be used in educational literature and materials for teaching Russian, Russian as a foreign language, Chinese, Chinese as a foreign language, and be useful for sociological research. The study can be useful for specialists in the field of intercultural communication, sociolinguistics, and cultural studies.