Reflection of time representations in German and Russian phraseology: linguocultural analysis

Abstract

Представленная магистерская диссертация посвящена изучению восприятия времени в фразеологических единицах немецкого и русского языков. Целью исследования является проведение культурно-лингвистического анализа посредством сравнения отражения во фразеологических единицах восприятия времени в немецкой и русской культуре. Объектом исследования являются 126 немецких и 134 русских фразеологизмов с компонентом времени. Магистерская диссертация (94 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка (20 наименований на русском и 15 наименований на немецком/английском языках) и приложения. Первая глава диссертации посвящена проблеме изучения фразеологических единиц с компонентом «время». В настоящей работе были проанализированы следующие аспекты: фразеологизм как предмет науки фразеологии, характеристика фразеологических единиц, классификации фразеологических единиц, контрастивная фразеология, восприятие времени в немецкой и русской культуре и время как элемент фразеологии. Во второй главе работы проанализированы немецкие и русские фразеологические выражения с элементом «время», в результате анализа были выделены тематические группы фразеологических единиц, а также фразеологические единицы были проанализированы с точки зрения двух классификаций: В. Фляйшера и Х. Бургера. В заключении представлены результаты исследования, где утверждается, что существует множество фразеологизмов в немецком и русском языках. Это свидетельствует о том, что восприятие времени является неотъемлемой частью человеческого жизненного опыта и находит свое уникальное выражение в языке и культуре. Можно утверждать, что фразеологические единицы с компонентом времени играют важную роль в коммуникации, так как позволяют говорящим передать временные отношения и культурные смыслы в краткой и наглядной форме.

Die vorliegende Masterarbeit ist der Untersuchung der Zeitwahrnehmung in phraseologischen Einheiten der deutschen und russischen Sprache gewidmet. Das Ziel der Untersuchung ist eine kulturlinguistische Analyse durch einen Vergleich der Zeitwahrnehmung in der deutschen und russischen Kultur. Den Forschungsgegenstand dieser Arbeit bilden 126 deutsche und 134 russische phraseologische Ausdrücke mit der Zeitkomponente. Die Masterarbeit (94 Seiten) besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einer Zusammenfassung, einem Literaturverzeichnis (20 Titel in Russisch und 15 Titel in Deutsch bzw. Englisch) und einem Anhang. Das erste Kapitel der Arbeit ist dem Problem der Untersuchung phraseologischer Einheiten mit der Komponente „Zeit“ gewidmet. In der vorliegenden Arbeit wurden folgende Gesichtspunkte analysiert: Phraseologie als Gegenstand der Phraseologie, Merkmale phraseologischer Einheiten, Klassifikationen phraseologischer Einheiten, kontrastive Phraseologie, Zeitwahrnehmung in der deutschen und russischen Kultur und Zeit als Element der Phraseologie. Im zweiten Kapitel der Arbeit wurden deutsche und russische phraseologische Ausdrücke mit dem Element „Zeit“ analysiert, thematische Gruppen von phraseologischen Einheiten zusammengestellt und phraseologische Einheiten im Hinblick auf zwei Klassifikationen von W. Fleischer und H. Burger analysiert. In der Zusammenfassung werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt, wobei argumentiert wird, dass es im Deutschen und im Russischen viele phraseologische Einheiten gibt, was darauf hindeutet, dass die Wahrnehmung der Zeit ein integraler Bestandteil der menschlichen Lebenserfahrung ist und ihren einzigartigen Ausdruck in Sprache und Kultur findet. Es kann argumentiert werden, dass phraseologische Einheiten mit der Zeitkomponente eine wichtige Rolle in der Kommunikation spielen, da sie es den Sprechern ermöglichen, zeitliche Beziehungen und kulturelle Bedeutungen in einer prägnanten und visuellen Form zu vermitteln.