Problems and strategies of audiovisual translation in subtitling and dubbing (based of British TV series)

Abstract

В данной выпускной квалификационной работе представлено исследование аудиовизуального перевода, его основных типов, проблем, а также переводческих стратегий, которые могут быть использованы для их решения. Актуальность данной работы заключается в том, что аудиовизуальный перевод, в том числе с английского на русский, недостаточно изучен в России с научной и лингвистической точки зрения, в то время как его исследования необходимы для развития данной отрасли. Практическая значимость данной работы заключается в анализе стратегий аудиовизуального перевода, который может быть полезен как исследователям этой области переводоведения, так и практикующим аудиовизуальным переводчикам. Объектом исследования являются аудиовизуальный перевод и его основные виды, дубляж и субтитрование. Предметом исследования является перевод английских аудиовизуальных текстов на русский язык с помощью субтитров и дубляжа. Данное исследование ставит перед собой цель изучить, каким образом переводчики решают проблемы, возникающие при переводе аудиовизуальных текстов. Переводческие проблемы, связанные с культурой (culture-bound problems), а также особые для аудиовизуального перевода проблемы рассмотрены подробно в данной работе на материале двух аудиовизуальных текстов, переведенных с английского на русский язык, — британских сериалов The Crown (2016, Netflix) и Victoria (2016, ITV). В результате исследования были выявлены наиболее часто используемые переводческие стратегии, а также сравнены стратегии, использованные в переводах субтитров и дубляжа двух аудиовизуальных текстов соответственно.

This Qualification Research Paper presents a study of audiovisual translation, its main types, problems, as well as translation strategies that can be used to solve them. The relevance of this Qualification Research Paper lies in the fact that audiovisual translation, including the translation from English to Russian, has not been sufficiently studied in Russia from a scientific and linguistic point of view, while its research is necessary for the development of audiovisual media industry. The practical significance of this Qualification Research Paper lies in the analysis of strategies for audiovisual translation, which can be useful both for researchers in this field of translation studies and for practising audiovisual translators. A detailed analysis of translation strategies for subtitling and dubbing can help improve the quality of the final product, i.e. translation of English audiovisual text into Russian. The object of the study is audiovisual translation and its main types, dubbing and subtitling. The subject of the study is the translation of English audiovisual texts into Russian using subtitles and dubbing. This study aims to explore how translators solve problems that arise when translating audiovisual texts. Culture-bound problems and audiovisual translation specific problems are studied in detail in this Qualification Research Paper based on the material of two audiovisual texts translated from English into Russian — the British TV series The Crown (2016, Netflix) and Victoria (2016, ITV). As a result of the study, the most commonly used translation strategies were identified, and the strategies used in translations performed using subtitling and dubbing in these two audiovisual texts were compared.