Linguocultural and Communicative-Pragmatic Aspects in Translations of British Feature Films into Russian

Abstract

В настоящей Выпускной квалификационный работе рассматривается проблема понимания и передачи лингвокультурологического и коммуникативно-прагматического аспекта при переводе. Рассмотрение данной темы на примере британского кинофильма «Беззаботная» (англ. «Happy-Go-Lucky») режиссера Майкла Ли помогает не только повысить научный интерес к самому феномену культурного компонента, но и выделить особенности его сохранения и воспроизведения в сфере киноперевода. В исследовании задействованы различные классификации и выведена собственная для практической части настоящей работы, при помощи которой были разделены и проанализированы найденные примеры британских культурных реалий на предмет удачной/неудачной передачи, отражения действительности исходного языка, а также изучены способы передачи перевода этих реалий.

In this Qualification Research Paper, the problem of understanding and transmitting the linguocultural and communicative-pragmatic aspects of translation is examined. Consideration of this topic on the example of the British film Happy-Go-Lucky directed by Mike Leigh helps not only to increase scientific interest in the phenomenon of the cultural component itself, but also to highlight the features of its preservation and reproduction in the field of film translation. The study involved various classifications and derived its own for the practical part of this work, with the help of which the found examples of British cultural realities were divided and analyzed for successful / unsuccessful transmission, reflection of the reality of the source language, and also studied ways of translation of these realities.