The Problem of "Aesopian Language" in Russian Literature of the 1960s (The Novel "Three Minutes of Silence" by G.N. Vladimov)

Abstract

В предлагаемой диссертации предпринимается попытка, показать, как функционирует эзопов язык на уровне композиции, стиля и рецепции в романе Г. Н. Владимова «Три минуты молчания». Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи: – показать, как функционирует эзопов язык на уровне композиции романа Г. Н. Владимова «Три минуты молчания»; – сопоставить редакцию романа «Три минуты молчания» 1969 года, опубликованную в номерах 7-8 журнала «Новый Мир», с полной версией текста в редакции, обнародованной впоследствии в российском публичном пространстве в составе собрания сочинений Г. Н. Владимова 1998 года; – выявить масштаб расхождений полной версии текста с советским журнальным изданием на основании сопоставительного анализа редакций, опубликованных в официальной печати советского и постсоветского периодов; ¬– классифицировать цензурные изъятия в соответствии с принципами советского политико-идеологического контроля; – показать, как функционирует эзопов язык на уровне стиля романа «Три минуты молчания», опубликованного в журнале «Новый Мир» за 1969 год в номерах 7-8; – проанализировать зафиксированную читательскую рецепцию «Трех минут молчания» на корпусе учтенных печатных рецензий за 1969-1972 годы; – показать, как функционирует эзопов язык на уровне целевой аудитории купированной версии романа. Актуальность исследования обусловлена, с одной стороны, тем, что к моменту выбора заявленной темы исследования, проблема эзопова языка редко поднималась в российском научном дискурсе. Интерес к ней в ряде исследований носил лишь косвенный характер. С другой стороны – с неожиданно возросшим интересом специалистов к проблеме эзопова языка в самое последнее время. Окончание настоящего исследования, в частности, совпало с предстоящей публикацией перевода фундаментальной докторской диссертации Л. В. Лосева на русский язык, что уже воспринимается как событие в филологических кругах. Проведенное исследование показывает, что структура выбранного в рамках исследования художественного произведения основана на синкретизме «советских» и «диссидентских» смысловых зон. Данная поэтика продиктована, сложившейся в среде неортодоксальных участников литературного процесса, двойственной моделью творческого поведения, ориентированной как на подцензурное, так и на неподцензурное распространение текстов. Г. Н. Владимов, удерживая за собой репутацию благонадежного автора, выражает в своем романе оппозиционную точку зрения посредством эзопова языка. История восприятия «Трех минут молчания» свидетельствует о разных уровнях прочтения романа, что позволяет утвердить несоответствие между заявленной и фактической читательской аудиторией произведения. Дезавуированию подозрений и преодолению цензуры способствовал гибридный характер романа, допускающий частичное расхождение с предписанной идеологией, но не рассчитанный на полный отказ от нее. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложения. Исследование изложено на 86 страницах, без учета приложения к работе. Библиографический список содержит 90 наименований. В приложении представлена таблица расхождений двух редакций романа Г. Н. Владимова «Три минуты молчания» объёмом в 31 страницу.

The proposed dissertation attempts to show how Aesopian language functions at the level of composition, style and reception in G. N. Vladimov’s novel «Three Minutes of Silence». In order to achieve the set goal, the following tasks are solved: – to show how Aesopian language functions at the level of composition of G. N. Vladimov’s novel «Three Minutes of Silence»; – to compare the 1969 edition of the novel «Three Minutes of Silence», published in issues 7-8 of the magazine «New World», with the full version of the text in the edition subsequently made public in the Russian public space as part of the 1998 collection of G. N. Vladimov's works; – to identify the scale of discrepancies between the full version of the text and the Soviet journal edition on the basis of a comparative analysis of editions published in the official press of the Soviet and post-Soviet periods; – to classify censorship exceptions in accordance with the principles of Soviet political and ideological control; – to show how the Aesopian language functions at the level of style of the novel «Three Minutes of Silence» published in the magazine «New World» for 1969 in issues 7-8; – to analyze the documented reader's reception of «Three Minutes of Silence» on the corpus of accounted printed reviews for 1969-1972; – to show how Aesopian language functions at the level of the focus audience of the adapted version of the novel. The relevance of the research is due, on the one hand, to the fact that by the time the declared research topic was chosen, the problem of the Aesopian language was rarely raised in Russian scientific discourse. Interest in it in a number of studies was only indirect. On the other hand – with the unexpectedly increased interest of specialists to the problem of Aesopian language in recent times. The completion of this research, in particular, coincided with the upcoming publication of the translation of L. V. Losev's fundamental doctoral dissertation into Russian, which is already perceived as an event in philological circles. The conducted research shows that the structure of the work of art chosen as part of the study is based on the syncretism of «Soviet» and «dissident». This poetics is dictated by the dual model of creative behavior that has developed among unorthodox participants in the literary process, focused on both censored and uncensored distribution of texts. G. N. Vladimov, maintaining his reputation as a trustworthy author, expresses in his novel an oppositional point of view through Aesopian language. The history of the reception of «Three Minutes of Silence» testifies to different levels of reading the novel, which allows us to confirm the discrepancy between the declared and actual readership of the work. The hybrid nature of the novel, which allows for partial divergence from the prescribed ideology, but is not designed to completely abandon it, contributed to the disavowal of suspicion and overcoming censorship. The dissertation consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a bibliography and an appendix. The study is presented on 86 pages, excluding the application to the work. The bibliographic list contains 90 titles. The appendix presents a table of discrepancies between the two editions of G. N. Vladimov’s novel «Three Minutes of Silence» with a volume of 31 pages.