Translation of language game in fiction texts (based on the English prose of the XX century)

Abstract

Языковая игра – это неоднозначное лингвистическое явление, которое вызывает трудности при даче определения и идентификации в тексте. Однако феномен языковой игры все чаще становится предметом рассмотрения языковых и стилистических исследований, поскольку в последнее время языковая игра встречается повсеместно в текстах различных жанров и социальных сфер. В контексте перевода языковая игра требует полной трансформации оригинальной части текста, содержащей ее, что означает обретение переводчиком статуса соавтора, поскольку ему приходится воссоздавать оригинальную языковую игру в согласии с нормами языка перевода. На микроуровне языковая игра делится на типы в соответствии с языковыми ярусами и реализуется традиционными стилистическими средствами, осложненными неконвенциональным использованием языковых единиц. В свою очередь, мы предлагаем выделить металингвистические виды языковой игры на макроуровне текста в соответствии с литературными стратегиями, которые воплощают авторы в постмодернистских художественных текстах. Из этого следует, что, если языковая игра выполняет одновременно микротекстовую и макротекстовую функции, переводчик не может опустить языковую игру или передать дословно, но должен найти новый способ перенесения языковой игры в текст перевода. В нашем исследовании мы проанализировали виды языковых игр и их универсальные характеристики, которые могут стать стратегическим ориентиром для переводчика в процессе их воссоздания в тексте перевода.

Language game is a controversial linguistic phenomenon that arises a lot of difficulties in giving its definition and identifying it in the text. At the same time, it attracts an increasing number of research as it is used more often in texts of different genres and social fields. In terms of translation, language game requires complete transformation of the original part of the text containing it and shift the status of a translator to a co-author as the latter has to recreate the original language game. At the microlevel language game is divided into types in accordance with the levels of language and implemented through stylistic means complicated by unconventional usage of lingual units. Additionally, we propose that language game is divided into metalingual types in accordance with literary strategies embodied in postmodern fiction texts at the textual macrolevel. For this reason, if the language game has the microtextual and macrotextual functions at the same time, a translator should find a new way to transfer the language game into a target text. In our research we have analyzed types of language games and their universal features that might become a guideline for a translator during the process of translation of the text.