Biblicalisms in John Fowles’s novel "The French Lieutenant’s Woman" and their translation into Russian and Czech languages

Abstract

Данная магистерская диссертация посвящена исследованию особенностей перевода библеизмов с английского на русский и чешский языки на материале романа Дж. Фаулза «Женщина французского лейтенанта». Данный роман, написанный в 1969 году на английском языке, содержит множество библеизмов и отсылок к библейским текстам, и его сюжет во многом строится на теме христианства, греха и покаяния, что делает его особо интересным для переводчика. Основная задача работы заключается в том, чтобы выявить особенности перевода библеизмов с английского на чешский и русский языки. Результаты данного исследования могут быть полезны для переводчиков, занимающихся переводом текстов, содержащих библеизмы, а также для всех, кто интересуется проблемами перевода и межкультурной коммуникации. В первой главе данной работы рассматривается концепция библеизма в лингвистике и его влияние на язык и культуру и различные типы библеизмов. Также в данной главе рассматривается религиозная лексика, которая отражает духовные ценности общества и имеет различия от церковной лексики. Вторая глава посвящена функционированию библеизмов как интертекстуальных элементов в художественном тексте. Рассматривается понятие интетекстуальности, перевод библеизмов как элементов интертекста. Третья глава работы фокусируется на библеизмах в романе Дж. Фаулза «Женщина французского лейтенанта». В оригинальном тексте романа насчитывается внушительное количество слов и выражений, связанных с библейским текстом. Результатом исследования стала таблица, включающая 44 библеизма и их переводы на русский и чешский языки. В таблице приведены типы каждого библеизма и их библейские источники. Такой подход позволил глубже исследовать использование библейских образов и мотивов в тексте, а также сопоставить их в различных языковых контекстах.

This master's thesis is devoted to the study of the peculiarities of the translation of Biblical expressions from English into Russian and Czech languages based on the material of J. Fowles' novel «The Woman of the French Lieutenant». This novel, written in 1969 in English, contains many biblical expressions and references to biblical texts, and its plot is largely based on the theme of Christianity, sin and repentance, which makes it particularly interesting for the translator. The main task of the work is to identify the features of the translation of Biblical expressions from English into Czech and Russian. The results of this study can be useful for translators engaged in translating texts containing biblical texts, as well as for anyone interested in translation and intercultural communication. The first chapter of this work examines the concept of Biblical expressions in linguistics and its impact on language and culture and various types of biblical expressions. This chapter also examines religious vocabulary, which reflects the spiritual values of society and differs from church vocabulary. The second chapter is devoted to the functioning of biblical expressions as intertextual elements in a literary text. The concept of intetextuality and the translation of biblical expressions as elements of intertext are considered. The third chapter of the work focuses on the biblical expressions in J. Fowles' novel The French Lieutenant's Woman. The original text of the novel contains an impressive number of words and expressions related to the biblical text. The result of the study is a table including 44 Biblical expressions and their translations into Russian and Czech. The table shows the types of each biblical expressions and their biblical sources. This approach made it possible to explore more deeply the use of biblical images and motifs in the text, as well as to compare them in various linguistic contexts.