Problems of Transfer of National-Сultural Vocabulary of Chinese and Russian Languages in English Translations

Abstract

Перевод - это практика, возникшая в глубокой древности и осуществляемая людьми. Перевод, это не просто обмен символами между двумя языками, это еще и форма межкультурной коммуникации. С 1970-х годов, когда произошел культурный сдвиг, внимание переводоведения переместилось с чисто лингвистического уровня на более широкую культурную перспективу. Учитывая, что язык служит вместилищем культуры, а слова являются основополагающими элементами языка, национально-культурная лексика, содержащая значительную культурную информацию, постоянно находится в центре внимания исследователей как внутри страны, так и за рубежом. Дискуссии между учеными ведутся вокруг решения о том, какую стратегию принять: стратегию форенизация, которая сохраняет близость к культуре исходного языка, или стратегию доместикация, которая тесно связана с культурой целевого языка. Доместикация и форенизация представляют собой две основные стратегии, используемые для устранения культурных различий при переводе. Эти подходы, представленные Венути в 1995 году, получили значительное распространение в переводческой практике. Однако до сих пор не утихают споры о том, какая стратегия перевода литературных произведений предпочтительнее - доместикация или форенизация. Цель данной работы - проанализировать влияние культурных сообщений, передаваемых национально-культурной лексикой в переводах романов "Мертвые души" и "Осаждённая крепость". Во-первых, раскрывается понятие национально-культурной лексики, описываются классификация и принципы перевода национально-культурной лексики. На этой основе углубленно рассматриваются соответствующие примеры, сравниваются оригинальные и переводные тексты. Этот анализ призван выявить сходства и различия в методах и стратегиях перевода, применяемых разными переводчиками при работе с культурными компонентами. В статье рассматриваются факторы, влияющие на выбор переводчиками стратегий перевода. В заключение следует отметить, что при переводе национально-культурной лексики с богатой национально-культурной коннотацией переводчики должны творчески подходить к выбору различных методов и стратегий перевода, чтобы максимально использовать преимущества языка перевода и точно передать информацию, содержащуюся в лексике исходного языка.

Translation is a practice that dates back to ancient times and has been carried out by human beings. Translation involves more than a mere exchange of symbols between two languages; it is also a form of intercultural communication. Since the cultural shift in the 1970s, the focus of translation studies has transitioned from a mere linguistic level to a broader cultural perspective. Given that language serves as a vessel for culture and words constitute the fundamental elements of language, the national-cultural vocabulary, containing significant cultural information, has consistently been a focal point of investigation in academic spheres both domestically and internationally. The debate among scholars revolves around the decision to either adopt the foreignization strategy, which maintains proximity to the source language culture, or the domestication strategy, which aligns closely with the target language culture. Domestication and foreignization represent two prominent strategies employed to address cultural disparities in translation. These approaches, introduced by Venuti in 1995, have gained significant traction in translation practice. However, the ongoing debate persists regarding the preferable strategy between domestication and foreignization for translating literary works. This paper aims to analyze the impact of cultural information conveyed through culture-specific words in the translations of the novels Dead Souls and Fortress Besieged. Firstly, the concept of national-cultural vocabulary is elucidated, and the categorization and translation principles of national-cultural vocabulary are outlined. Based on this premise, a thorough examination of pertinent examples was conducted to compare the original text with its translations. This analysis aimed to elucidate the similarities and discrepancies in the translation methods and strategies employed by various translators in handling cultural components. This paper examines the factors that impact the selection of translation strategies by translators. In conclusion, when translating national-cultural vocabulary with rich national cultural connotations, it is essential for the translator to creatively select various translation methods and strategies to maximize the benefits of the target language and accurately convey the information from the source-language words.