The written legacy of Nguyen Trai

Abstract

Работа представляет собой описание и анализ жизни и творческого наследия Нгуен Чая, крупного вьетнамского политического и культурного деятеля. Нгуен Чай, живший в конце 13 - начале 14 вв, принимал активнейшее участие во вьетнамском национально-освободительном движении, являясь одним из его лидеров,после победы во многом заложил основы для всего дальнейшего развития вьетнамского феодального государства. Поле деятельности Нгуен Чая затрагивала самые разные области - политические прокламации, воззвания и переписка, работы по географии и истории, комплекс стихотворений на китайском и вьетнамском языках. В работе рассмотрены крупнейшие произведения Нгуен Чая - "Истинные записи о Ламшоне" (Lam Sơn Thực Lục), "Географические записки" (Dư Địa Chí), "Великое воззвание по случаю умиротворения Нго" (Bình Ngo Đại Cao). Проведено сравнение этих произведений с китайскими работами, написанными в этих же жанрах, а так же проанализировано их влияние на творчество Нгуен Чая. Также описан его жизненный путь и историческая эпоха, в которую жил писатель. Переведены некоторые отрывки из этих произведений.

This paper contains an analysis of the written legacy of Nguyen Trai, a famous Vietnamese politician and writer. Nguyen Trai lived in the first half of 14th century, participated in the national liberation movement and had been of its leaders, who laid the foundations of the following development of the Vietnamese feudal state. Nguen Trais work are related to different spheres - political proclamations and correspondence, works on geography and history, poetry in Chinese and Vietnamese. The papers concern are central works of Nguyen Trai - True Records of Lam Son (Lam Sơn Thực Lục), Geographical Notes (Dư Địa Chí), Grand Proclamation on the Pacification of Ngo (Bình Ngô Đại Cao). We compared these works with the Chinese works of the same genres and analysed their influence on the written legacy of Nguyen Trai. Also we described the historical period Nguyen Trai lived in. Some excerpts of his works have been translated.