The Vietnamese chu nom characters: Evidence from "Buom hoa tan truyen"

Abstract

Данная работа посвящена анализу фрагмента поэмы "Bướm hoa tân truyện" ("Новый чуен о цветке и бабочке"). Это произведение написано с помощью письменности тьы ном. Тьы ном (также называемая просто "ном") - иероглифическая письменность, созданная на основе китайской. Тьы ном считается большим достижением вьетнамской культуры, с её помощью был создан огромный пласт литературных произведений, многие из которых по сей день остаются непереведёнными на современный вьетнамский язык. В целом, тьы ном до сих пор остаётся достаточно слабо изученной частью традиционной вьетнамской культуры.

В рамках данной работы мы сравнили два варианта произведения "Bướm hoa tân truyện". Один из них датируется 1916 годом и хранится в Национальной Библиотеке Вьетнама. Другой вариант текста, предположительно датируемый 1896 годом, хранится в Библиотеке Йельского Университета. В ходе анализа расхождений между двумя вариантами нами были выявлены некоторые специфические особенности употребления и внутренней структуры иероглифов ном. Кроме того, работа содержит классификацию иероглифов ном и краткий обзор различных теорий касательно возникновения тьы ном.

This paper contains an analysis of an excerpt from "Bướm hoa tân truyện" – a poem written in chữ nôm. Chữ nôm (also known simply as "nôm") is a system of writing formerly used in Vietnam. It is based on Chinese characters, but is nonetheless considered to be an important achievement, and a vital part of traditional Vietnamese culture. A significant amount of works of literature written in nôm remain untranslated, not only in foreign languages, but also in modern Vietnamese language. All in all, chữ nôm still remains an insufficiently studied field.

We compared two versions of "Bướm hoa tân truyện". One of them is dated from the year 1916, and is kept in the National Library of Vietnam. The other version, which, we believe, is dated 1896, is kept in the Yale University Library. While analyzing the differences between the two versions we discovered and described some interesting details concerning the nôm characters structure and usage. Besides that, the paper also includes a nôm characters classification and a brief overview of different theories concerning the origins of chữ nôm.