Issues of audiovisual translation from Russian into Italian: A case study of Andrey Zvyagintsev's works

Abstract

С возрастанием межкультурных связей в современном мире кино начало играть чрезвычайно важную роль в распространении национальной культуры. Сегодня оно помогает узнать разные взгляды, привычки и реалии народов, и это возможно благодаря аудиовизуальному переводу, в частности дубляжу. Настоящая работа посвящена процессам, лежащим в основе исследуемой деятельности, в первую очередь, аудиовизуальному переводу с русского на итальянский язык с целью анализа его основных характеристик и трудностей, с которыми можно столкнуться. В связи с этим три киноработы российского режиссера Андрея Звягинцева были рассмотрены при помощи сравнительно-сопоставительного анализа оригинальной русскоязычной и дублированной итальянской версий фильмов. Особое внимание было уделено таким компонентам, как: название фильма; реалии и лингвоспецифические элементы, встречающиеся в диалогах; языковые вариации. В заключении исследования, с учетом результатов, полученных в практической части работы, были проиллюстрированы наиболее частотные и эффективные техники перевода. Особое внимание было уделено их зависимости от характеристик аудиовизуального материала и некоторых ограничений, связанных с ним.

In today's increasingly interconnected world, cinema plays a vital role in disseminating a country's culture, offering insights into the perspectives, habits, and realities of its people. Within the realm of filmmaking, audiovisual translation, particularly dubbing, is what allows us to make films accessible to diverse audiences. This paper focuses on the processes underlying this practice and first of all on audiovisual translation from Russian into Italian, with the aim of analyzing its main characteristics and the difficulties one may run into. With this purpose, three film works by Russian director Andrey Zvyagintsev were analyzed through a comparison between the original Russian version and the dubbed Italian version. Particular attention was paid to some specific elements, such as the title of the film, the realia and language-specific elements occurring in the dialogues, and the linguistic variations that are portrayed. In the conclusion of the paper, taking into consideration the results obtained in the practical part, the most frequent and the most effective translation techniques are illustrated, paying particular attention to how these depend on the characteristics of audiovisual products and the limitations imposed by this modality.

In un mondo sempre più connesso, il cinema gioca un ruolo determinante nella diffusione della cultura di un paese, poiché aiuta a conoscere i punti di vista, i costumi e la realtà di un popolo. Se i prodotti cinematografici sono accessibili ad un pubblico più ampio e vario, il merito è da riconoscere alla traduzione audiovisiva, e in particolare al doppiaggio. Il presente elaborato si concentra sui processi che si nascondono dietro questa pratica traduttiva e prima di tutto sulla combinazione linguistica dal russo all’italiano, con l’obiettivo di analizzarne le principali caratteristiche e le difficoltà nelle quali si può incorrere. Con questo scopo, sono state analizzare tre opere cinematografiche del regista russo Andrej Zvjagincev attraverso un lavoro di confronto tra versione originale in lingua russa e versione doppiata in italiano. Si è fatta particolare attenzione ad alcuni elementi specifici, quali il titolo del film, i realia e gli elementi linguospecifici che compaiono nei dialoghi, e le variazioni linguistiche rappresentate. Nella conclusione dell’elaborato, prendendo in considerazione i risultati ottenuti nella parte pratica dell’elaborato, sono state illustrate le tecniche traduttive più frequenti e quelle più efficaci, facendo particolare attenzione a come queste dipendano dalle caratteristiche dei prodotti audiovisivi e dai limiti imposti da questa modalità di traduzione.