Discursive features and peculiarities of translation of prepositive and postpositive attributive phrases in the English-language media

Abstract

Аннотируемое исследование посвящено изучению особенностей функционирования препозитивных и постпозитивных атрибутивных словосочетаний в медийном дискурсе и способов их перевода на русский язык. Ак-туальность настоящего исследования определяется тем, что атрибутивные конструкции широко распространены в англоязычных ме-дийных текстах, позволяя лаконично и точно передавать информацию. В первой главе работы раскрывается понятие «атрибутивное сочета-ние», характеризуются его подтипы, приводится структурно-семантическая классификация препозитивных и постпозитивных атрибу-тивных словосочетаний, описываются основные жанры англоязычного пе-чатного медиадискурса. Во второй главе работы рассматриваются особенности функциониро-вания и перевода атрибутивных сочетаний на русский язык. На основе сравнения частотности использования атрибутивных сочетаний, идентифи-цированных в 200 статьях британской и американской прессы, делается вывод о том, что «на сегодняшний день для американских печатных изда-ний менее характерно употребление многочленных субстантивных атрибу-тивных конструкций, что противоречит утверждению, выдвинутому А.Д. Швейцером». Результаты сравнительного анализа отражены в двух диа-граммах. Для расширения полноты исследования были отобраны микро-контексты рассматриваемого языкового явления из СМИ Австралии, Но-вой Зеландии и Канады с целью установления различий в характере упо-требления атрибутивных групп в различных англоговорящих культурах. Выявленные лексические, грамматические и орфографические особенности атрибутивных сочетаний в указанных СМИ представлены в Приложении. В подразделе 2.2 исследования описываются особенности перевода атрибутивных сочетаний, отобранных в американских и английских пе-чатных изданиях. Полный перевод всех идентифицированных конструкций приведен в Приложении. Заслуживает внимания раздел 2.4 «Языковая политика издания «The Guardian» в период с 2000 по 2019 гг. и с 2020 по 2023 гг.», в котором рассматривается, каким образом журналисты указанного издания исполь-зовали препозитивные и постпозитивные атрибутивные словосочетания в диахроническом разрезе. По итогам анализа сделан вывод о том, «что ко-личество атрибутивных комплексов в прессе […] увеличивается». Таблицы в Приложении А отражают результаты исследовательского труда – классифицированные и переведенные на русский язык атрибутив-ные комплексы различных типов, а также атрибутивные комплексы, иден-тифицированные в прессе Канады, Австралии и Новой Зеландии.

The annotated study is devoted to the linguistic investigation of the features of the functioning of prepositive and postpositive attributive phrases in the media discourse and the means of their translation into Russian. The relevance of this study is determined by the fact that attributive constructions are widespread in English-language media texts, allowing concise and accurate transmission of information. The first chapter of the work reveals the concept of "attributive phrase", characterizes its subtypes, provides a structural-semantic classification of prepositive and postpositive attributive phrases, describes the main genres of the English-language printed media discourse. The second chapter of the work discusses the features of the functioning and translation of attributive combinations into Russian. Based on a comparison of the frequency of use of attributive combinations identified in 200 articles of the British and American press, it is concluded that “today, American print publications are less likely to use polynomial substantive attributive constructions, which contradicts the statement put forward by A.D. Schweitzer". The results of the comparative analysis are reflected in two diagrams. To expand the completeness of the study, micro-contexts of the linguistic phenomenon under consideration were selected from the media of Australia, New Zealand and Canada in order to establish differences in the nature of the use of attributive groups in various English-speaking cultures. The identified lexical, grammatical and spelling features of attributive combinations in the indicated media are presented in the Appendix. Subsection 2.2 of the study describes the features of the translation of attributive phrases selected in American and English printed media. A full translation of all identified constructs is given in the Appendix A. Noteworthy is section 2.4 “Language policy of The Guardian” in the period from 2000 to 2019. and from 2020 to 2023”, which examines how the journalists of this publication used prepositive and postpositive attributive phrases in a diachronic context. Based on the results of the analysis, it was concluded that “the number of attributive complexes in the press […] is increasing”. The tables in Appendix A reflect the results of the research work - attribute complexes of various types classified and translated into Russian, as well as attribute complexes identified in the press of Canada, Australia and New Zealand.