Idiomatic means of explication of assessment in diplomatic discourse: A comparative analysis of briefings by the Turkish and Russian Ministries of Foreign Affairs spokespersons

Abstract

Предметом данного исследования являются теоретическое знание видов дипломатического дискурса, анализ идиомов в дипломатическом дискурсе с точки зрения оценочности и сопоставительный анализ идиомов в русском и турецком языках на оценочном и лексическом уровне. Для сопоставительного анализа выбраны идиомы, потому что в них сложены следы национальной культуры, характеристика национального размышления по тому или иному вопросу. Данный сопоставительный анализ идиом проводится на материале брифингов официального представителя МИД России М. В. Захаровой и официального представителя МИД Турции Танжу Билгича (Tanju Bilgiç). Сопоставительный анализ брифингов позволяет видеть различные изложения по одному и тому же вопросу на языковом уровне. В результате исследования выявляются разница и сходство между турецкими и русскими идиомами.

The subject of this study is the theoretical knowledge of the types of diplomatic discourse, the analysis of idioms in diplomatic discourse from the point of view of evaluativeness, and the comparative analysis of idioms in Russian and Turkish languages at the evaluative and lexical level. For a comparative analysis, idioms were chosen, because they contain traces of national culture, a characteristic of national thinking on a particular issue. This comparative analysis of idioms is based on the briefings of the official spokesperson of the Russian Foreign Ministry M. V. Zakharova and the official spokesperson of the Turkish Foreign Ministry Tanju Bilgiç. Comparative analysis of briefings allows you to see different presentations on the same issue at the language level. As a result of the study, the difference and similarities between Turkish and Russian idioms are revealed.