Spelling of the treatise "The Chinese Count Xue Wyn Qin Gong's own reflections on himself" in the 1740s

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена анализу орфографии трактата 40-гг. XVIII в. «Китайского графа Сюэ Вынь Цинь Гуна собственные рассуждения о себе самом». В ходе работы исследован процесс развития первых русских переводов китайской литературы, выявлена роль И.К. Россохина в становлении научного интереса к переводу китайских и манчжурских рукописей; дана характеристика эволюции русской орфографии в XVIII веке; проанализирован трактат «Китайского графа Сюэ Вынь Цинь Гуна собственные рассуждения о себе самом», и на материале перевода данного произведения дан анализ особенностей русской орфографии XVIII в. В результате проведенного исследования сделаны выводы об особенностях русской орфографии 40-х гг. XVIII в.: об использовании в тексте перевода букв Ъ и Ь и о степени нормализованнсти их употребления; о том, что в начале XVIII века еще использовались правила написания, присущие церковнославянскому языку; такие части слова, как приставки и суффиксы к XVIII веку уже полностью сформировались и закрепились в словообразовательной системе русского языка; пунктуация имеет хаотичный характер.

This graduation thesis is dedicated to the analysis of the orthography of a treatise from the 40s of the 18th century. "Chinese Count Xue Wen Qing Gong's own reasoning about himself". In the course of the research the process of development of the first Russian translations of Chinese literature is studied, the role of I.K. Rossokhin in establishment of scientific interest to translation of Chinese and Manchu manuscripts is revealed; the evolution of Russian orthography in XVIII century is characterized; the treatise "Chinese Count Xue Wen Qing Gong's own discourse about himself" is analyzed, and on the material of this translation the peculiarities of Russian orthography of XVIII century is analyzed. The results of the research made conclusions on the peculiarities of Russian orthography in the 1840s: the use of letters Ъ and ь in the translation and the extent of their normalized use; the fact that at the beginning of the 18th century the rules of spelling, typical for the Church Slavonic language, were still used; such word parts as prefixes and suffixes had already fully formed and fixed in the Russian word-formation system by the 18th century; punctuation had a chaotic character.