Translation strategies in songs of Disney animated films

Abstract

Работа посвящена изучению дубляжа песен на русский язык в мультипликационных фильмах компании «Дисней». Музыкальная индустрия обычно не ассоциируется с переводческой деятельностью, но песни, являющиеся частью сюжета в кинематографических произведениях, должны быть переведены. Целью работы является определение стратегий и способов перевода песен англоязычных мультипликационных фильмов на русский язык.

The thesis is the study of dubbing songs into Russian in Disney animated films. The music industry is not usually associated with translation studies, but songs that are part of the plot in cinematic works must be translated. The aim of the thesis is to determine the strategies and ways of translating English songs into Russian in animated films.