Comparative turnovers in Guzel Yakhina's novel "Zuleikha"

Abstract

В выпускной квалификационной работе рассматриваются сравнительные обороты с союзом «как» в романе Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза». Предметом изучения являются образные индивидуально-авторские и устойчивые сравнения в романе, дается классификация этих сравнительных оборотов по значению, анализируются модели изучаемых сравнительных оборотов, демонстрируется, как, трансформируя модель сравнения, автор оживляет, индивидуализирует устойчивые сравнения. Показано, как с помощью сравнительных оборотов автор романа передает национальные особенности восприятия и отражения мира русскими и татарами, что способствует созданию особого идиостиля автора, в котором отражены особенности языковой картины мира этих двух народов. Выявляются лингвокультурологические особенности сравнительных оборотов из изучаемого романа в русском языке на фоне китайского языка.

The graduation thesis considers a comparison with the "how" alliance in Guzel Yasina's novel "Zuleha Open His Eyes". The theme of the study is the visualization of individual authors and the comparison of stability in novels. The significance classification of these comparative turnover is provided, the model of comparative turnover studied is analyzed, and how the author activates and personalizes stable comparisons by transforming the comparative model is demonstrated. It shows how the author of the novel conveys the national characteristics of Russian and Tatars's perception and reflection of the world through comparative transcription, which helps the author create a special uniqueness that reflects the characteristics of the two national language world. Revealed the linguistic and cultural characteristics of the Russian context comparison in the Chinese context of the studied novels.