The missionary book "The Basics of the True Path" by William Milne

Abstract

В данной работе представлено исследование биографии и деятельности британского миссионера Уильяма Чарльза Милна, сына Уильяма Милна, в рамках протестантской миссии в Китае. Анализируется катехизис У. Ч. Милна "Основы истинного пути" с точки зрения лексики, стилистики и этнокультурного контекста, а также влияния, оказанного на протестантскую миссию в Китае. Представлен перевод миссионерской книги. Также кратко излагается история протестантской миссии в Китае, выводится закономерность используемых средств, которыми миссия оказывает влияние на общество в Китае, такие как проповедь, издательство катехизисов и религиозных трактатов, учреждение больниц и школ, и др.

This paper presents a study of the biography and activities of the British missionary William Charles Milne, son of William Milne, as part of the Protestant mission to China. The paper analyzes W. C. Milne's catechism, the "Basics of the True Path", in terms of vocabulary, stylistics, and ethno-cultural context, as well as the influence it had on the Protestant mission to China. A translation of the missionary book is presented. The history of the Protestant mission in China is also briefly outlined, and the pattern of means used by the mission to influence society in China, such as preaching, publishing catechisms and religious tracts, establishing hospitals and schools, etc., is derived.