Cities and the natural environment in the South Korean poetry of the 1970-1980s: Imagery and problems

Abstract

В выпускной квалификационной работе рассматриваются особенности репрезентации темы города и природы в южнокорейской поэзии 1970-1980-х гг. на основе текстов пятнадцати известных южнокорейских поэтов – Ким Чжунтхэ 김준태 (род. в 1948 г.), Чхве Харим 최하림 (1939-2010), Пак Нохэ 박노해 (род. в 1957 г.), Ким Гвансоп 김광섭 (1905-1977), Чон Хёнчжон 정현종 (род. в 1939 г.), Ли Сонбу 이성부 (1942-2012), О Сеён 오세영 (род. в 1942 г.), Ли Хасок 이하석 (род. в 1948 г.), Чхве Сынхо 최승호 (род. в 1954 г.), Пак Ённэ 박용래 (1925-1980), Ким Чжонгиль 김종길 (1926-2017), Ли Хёнги 이형기 (1933-2005), Хван Донгю 황동규 (род. в 1938 г.), О Гювон 오규원 (1941-2007), Хван Чжиу 황지우 (род. в 1952 г.). Была сделана попытка выявить специфику проблематики и образности в рассматриваемых текстах. В рамках рассматриваемой темы было выделено два больших блока информации – город и природа в южнокорейской поэзии как отклик на происходящие в стране события и город и природа в южнокорейской поэзии как обращение ко внутреннему миру. Первый блок также подразделяется на два направления – социально-политическое и экологическое. В произведениях, обращенных к происходящим в стране событиям, освещаются текущие проблемы, с которыми сталкивалось южнокорейское общество в 1970-1980-е гг. В социально-политическом направлении это болезненная тема разделения Корейского полуострова (1945 г.), восстание в Кванчжу (1980 г.) и активизация рабочего движения (1970-1980-е). В экологическом направления затрагивается непосредственно проблема экологии, являющаяся результатом индустриализации, и влияние капитализма на изменение жизненных ценностей человека. В стихотворениях, ориентированных на внутренний мир человека, авторы обращаются к темам духовным, зачастую экзистенциальным, таким как жизнь и смерть, поиск своего места в мире, любовь и мечта. В произведениях авторов были выявлены общие традиционные модели, образы и художественные приемы. Однако нередко они используются с разными целями, в зависимости от того, как автор хочет расставить акценты и какую проблему осветить. Было выявлено, что в рассматриваемых стихотворениях возникает два вида противопоставления: первый ведет к конфликту, второй – к гармонии. Данное наблюдение соотносится с тематическим делением в работе, где оппозиция, приводящая к конфликту, обнаруживается в текстах, обращенных к происходящим в стране событиям. Это подкрепляется ролью поэтического слова в корейской культуре, где поэзии приписывается роль инструмента положительного воздействия на мир. Оппозиция, приводящая к гармонии, свойственна произведениям, обращенным ко внутреннему миру человека. Здесь прослеживается идея единения противоположностей, которая устанавливает баланс в мире. Кроме того, это соотносится с традиционными моделями выбора жизненного пути в корейской культуре – социальной вовлеченностью и уходом на лоно природы, которые также не противопоставлялись в конфликтном смысле, а часто чередовались на протяжении жизни человека. В результате, систематизация текстов в работе оказывается актуальной и с точки зрения темы, ориентированной на внешний и внутренний мир, и с точки зрения подхода, выраженного в противопоставлении двух типов.

The final qualifying work examines specifics of the representation of the topic “city and nature” in South Korean poetry of the 1970-1980s on texts of fifteen famous South Korean poets: Kim Juntae 김준태 (born in 1948), Choi Harim 최하림 (1939-2010), Park Nohae 박노해 (born in 1957), Kim Kwangseop 김광섭 (1905-1977), Jeong Hyeonjong 정현종 (born in 1939), Lee Seongbu 이성부 (1942-2012), Oh Seyoung 오세영 (born in 1942), Lee Haseok 이하석 (born in 1948), Choi Seungho 최승호 (born in 1954), Park Yongrae 박용래 (1925-1980), Kim Jonggil 김종길 (1926-2017), Lee Hyeongki 이형기 (1933-2005), Hwang Dongkyu 황동규 (born in 1938), Oh Kyuwon 오규원 (1941-2007), Hwang Jiwoo 황지우 (born in 1952). An attempt was made to reveal specifics of the problematics and imagery in the analyzed texts. The information in the work was divided into two blocks – city and nature in South Korean poetry as a reaction to events in the country and city and nature in South Korean poetry as an appeal to the inner world. The first block of information is also divided into two groups – socio-political and ecological. The poems referring to events in the country highlight current problems South Korean people faced in the 1970-1980s. Socio-political group is represented by the following problems: the division of the Korean Peninsula (1945), the Gwangju uprising (1980), and the labor movement (1970-1980s). The ecological group touches upon ecological problems resulted from industrialization and the influence of capitalism changing life values. In the poems relating to the inner world authors write about spiritual and often existential problems, such as life and death, searching for own place in life, love and dream. Common traditional models, images and tropes were discovered in the texts. However, they were often used with different aims depending on what an author wants to emphasize and which problem to highlight. Two kinds of oppositions were found in the poems: the first one leads to a conflict while the second one results in harmony. This discovery correlates with the theme systematization in the work in which the opposition leading to a conflict is found in the texts relating to the events in the country. This is supported by the role of the poetic word in Korean culture in which poetry has a role of the instrument positively influencing the world. The opposition leading to harmony is found in the poems referring to the inner world of a human. Here is discovered the unity of opposites idea bringing balance to the world. Apart from that, it corresponds to the traditional models of choosing a life path in Korean culture – social engagement and leaving for nature, which also were not in conflict but could replace each other during a lifetime of a person. Thus, systematization of the texts in the work is relevant in terms of the topic, oriented on the outer and the inner world, and in terms of the approach represented by the opposition of two types.