"The Temperature of Language" essay collection (2016) of the contemporary South Korean author Lee Ki-joo: A linguistic perspective

Abstract

В представленной выпускной квалификационной работе проведено исследование языковых особенностей современного южнокорейского писателя Ли Гичжу 이기주 на основе его сборника эссе «Температура языка» 언어의 온도 Оноэ ондо (2016). После выхода в свет этой книги автор приобрел большую популярность в Республике Корея. Его сборник переиздавался несколько раз и держался на полке бестселлеров несколько месяцев. Тем не менее в России исследование литературного творчества Ли Гичжу ранее не проводилось, феномен его популярности остаётся неизученным, а книга пока не переведена на другие языки. Одна из ключевых тем в эссеистике Ли Гичжу – это размышления о языке. Именно язык этих небольших эссе вызывает наибольший интерес. Все эти факторы обуславливают актуальность данной работы. Целью работы является изучение языковых особенностей эссе Ли Гичжу, выявление универсальных и национальных компонентов в его творчестве. В структуре языковой картины мира можно выделить универсальные, национальные и авторские компоненты. На основе выполненного исследования языковых особенностей эссе было найдено более ста универсальных и национальных компонентов. Ниже мы представили классификацию языковых особенностей Ли Гичжу: 1. Художественные тропы – метафоры, эпитеты, олицетворения, сравнения. 2. Синтаксические конструкции – риторические вопросы, простые предложения, цитаты из книг и фильмов. 3. Лексические компоненты – эмоционально окрашенные глаголы, стремление к доступности и понятности, отсутствие сложной терминологии. 4. Грамматические конструкции – 것 같다, 만큼, 처럼, 듯 (сравнительный оборот)

In the presented science work, a study of the language features of the modern South Korean writer Lee Giju 이기주 was carried out on the basis of his collection of essays "Temperature of the Language" 언어의 온도 Onoe ondo (2016). After the publication of this book, the author gained great popularity in the Republic of Korea. His collection of essay was reprinted several times and stayed on the bestseller shelf for several months. Nevertheless, in Russia, the study of Li Giju's literary work has not been carried out before, the phenomenon of his popularity remains unexplored, and the book has not yet been translated into other languages. One of the key themes in Li Giju's essays is reflections on language. All these factors determine the relevance of this work. The aim of the work is to study the language features of Li Giju's essay, to identify universal and national components in his work. In the structure of the linguistic picture of the world, universal, national and author's components can be distinguished. Based on the study of the language features of the essay, more than a hundred universal and national components were found. Below we have presented a classification of the linguistic features of Li Giju: 1. Tropes - metaphors, epithets, personifications, comparisons. 2. Syntactic constructions - rhetorical questions, simple sentences, quotes from books and films. 3. Lexical components - emotionally colored verbs, the desire for accessibility and understandability, the absence of complex terminology. 4. Grammar constructions - 것 같다, 만큼, 처럼, 듯 (comparative phrase)