Multimodality and linguistic features of Whatsapp messages: A case study of the German-language MoCoDa2 corpus

Abstract

Настоящая работа посвящена взаимодействию различных семиотических кодов при передаче информации через WhatsApp. Исследование относится к прикладной коммуникативной лингвистике. Работа состоит из 88 страниц. Теоретическая часть рассматривает такие понятия, как: • Интернет-язык, • концептуальная письменность и концептуальная устность в онлайн-общении, • мультимодальность общения в WhatsApp, • гибридизация семиотических режимов в Интернете. В практически ориентированной главе рассматриваются: • взаимосвязь и взаимовлияние различных семиотических режимов, • влияние этого взаимодействия на использование языка. Кроме того, изучаются различные семиотические коды и их взаимодействия. Наконец, рассматриваются различные типы мультимодальных чатов (WhatsApp). В центре внимания находятся языковые средства (символы, семиотические коды). Продолжается изучение того, какую функцию они выполняют в мультимодальной связи Магистерская диссертация связана с текущими ориентациями в лингвистике и охватывает сообщения и чаты WhatsApp. Чаты WhatsApp ориентированы на действия, адресованы, социально-семиотичны и прагматичны. Цель работы состоит в том, чтобы изучить и проанализировать, из каких семиотически различных компонентов (вербальная речь, смайлики, изображения и т. д.) может состоять сообщение или чат WhatsApp и какое влияние это оказывает на использование языка. При этом анализ фокусируется на трех основных вопросах: 1) как чат WhatsApp может быть создан медиально и какие типы мультимодальных чатов здесь могут различаться; 2) являются ли семиотические коды, используемые в сообщениях WhatsApp, функционально идентичными и заменяемыми, или специализируются на передаче определенной информации, и какой прагматический эффект от этого возникает. 3) какие лексические и грамматические языковые средства, специфичные для Интернета, можно использовать в сообщениях Whatsapp. Объектом опыта исследования считается интернет-общение. Предметом считается взаимодействие различных семиотических режимов в общении WhatsApp. В ходе работы над этим исследованием мы подтвердили ранее выдвинутую нами гипотезу о том, что использование ресурсов невербальных символов дополняет вербальное общение через WhatsApp и расширяет контент. Мультимодальность — это коммуникативный инструмент, который интерактивно компенсирует коммуникационную ситуацию, которая простирается в пространстве и частично во времени. Кроме того, было обнаружено, что мультимодальность оказывает определенное влияние на использование языка. Кроме того, мы подтвердили, что мультимодальность значительно способствует обмену мнениями, перлокутивными эффектами и эмоциями. Мы также подтвердили эти результаты на основе обобщенной статистики, которую мы собрали на основе использования сообщений Whatsapp из базы данных MoCoDa2.

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Zusammenspiel verschiedener semiotischer Codes bei der Informationsvermittlung per WhatsApp. Die Forschung bezieht sich auf die angewandte kommunikative Linguistik. Das Werk besteht aus 88 Seiten. Der theoretische Teil behandelt: • Internetsprache, • konzeptionelle Schriftlichkeit und konzeptionelle Mündlichkeit in der Online-Kommunikation, • die Multimodalität der Whatsapp-Kommunikation, • die Hybridisierung semiotischer Modi im Internet. Das praktisch orientierte Kapitel behandelt: • die Wechselbeziehung und -wirkung verschiedener semiotischer Modi, • die Einwirkung dieses Zusammenspiels auf den Sprachgebrauch. Darüber hinaus werden die verschiedenen semiotischen Codes und ihre Wechselwirkungen untersucht. Schließlich werden verschiedene Typen von multimodalen Chats (WhatsApp) behandelt. Im Fokus stehen sprachliche Mittel (Zeichenressourcen, semiotische Codes). Es wird weiterhin erforscht, welche Funktion sie in der multimodalen Kommunikation übernehmen Die Masterarbeit knüpft sich an die aktuellen Ausrichtungen in der Linguistik an und behandelt Whatsapp-Nachrichten bzw. Whatsapp-Chats handlungsbezogen, adressiert, soziosemiotisch und pragmatisch orientiert. Das Ziel besteht in die Untersuchung und Analyse dessen, aus welchen semiotisch verschiedenen Bestandteilen (verbale Sprache, Emojis, Bilder usw.) sich eine Whatsapp-Nachricht bzw. ein Whatsapp-Chat zusammensetzt und welche Auswirkung dies auf den Sprachgebrauch hat. Die Analyse konzentriert sich dabei auf die drei zentralen Fragestellungen: 1) wie eine Whatsapp-Nachricht bzw. ein Whatsapp-Chat medial aufgebaut werden können und welche multimodalen Chat-Typen sich hier unterscheiden lassen; 2) ob die in den Whatsapp-Nachrichten verwendeten semiotischen Codes als funktional identisch bzw. ersetzbar vorkommen oder auf der Vermittlung einer bestimmten Information spezialisiert sind und welcher pragmatische Einwirkungseffekt sich daraus ergibt. 3) welche internetspezifische lexikalische und grammatische Sprachmittel in den Whatsapp-Nachrichten verwendet werden können. Als Erfahrungsobjekt der Studie gilt die Internetkommunikation. Als Gegenstand gilt Zusammenspiel verschiedener semiotischer Modi bei Whatsapp-Kommunikation. Im Laufe der Arbeit an dieser Studie haben wir die zuvor von uns vorgelegte Hypothese bestätigt, dass die Verwendung von den nonverbalen Zeichenressourcen verbale Kommunikation über WhatsApp ergänzt und den Inhalt erweitert. Die Multimodalität ist ein kommunikatives Werkzeug, das eine Kommunikationssituation, die sich im Raum und teilweise in der Zeit erstreckt, interaktiv kompensiert. Darüber hinaus hat sich herausgestellt, dass die Multimodalität einen gewissen Einfluss auf den Sprachgebrauch hat. Außerdem haben wir bestätigt, dass die Multimodalität den Austausch von Meinungen, perlokutiven Effekten und Emotionen wesentlich fördert. Diese Ergebnisse haben wir auch anhand der zusammengefassten Statistiken bestätigt, die wir auf Basis der Verwendung der Whatsapp-Nachrichten aus der MoCoDa2-Datenbank zusammengestellt haben.

The present work deals with the interaction of various semiotic codes in the transmission of information via WhatsApp. The research is related to applied communicative linguistics. The work consists of 88 pages. The theoretical part deals with: - Internet language, - conceptual writing and conceptual orality in online communication, - the multimodality of Whatsapp communication, - the hybridization of semiotic modes on the Internet. The practically oriented chapter deals with: - the interrelation and effect of different semiotic modes, - the effect of this interaction on the use of language. In addition, the various semiotic codes and their interactions are studied. Finally, different types of multimodal chats (WhatsApp) are covered. The focus is on linguistic means (semiotic codes). Research is continuing into what function they take on in multimodal communication The master's thesis is based on the current trends in linguistics and deals with Whatsapp messages or Whatsapp chats in an action-related, addressed, social-semiotic and pragmatically oriented way. The aim is to investigate and analyze which semiotically different components (verbal language, emojis, images, etc.) make up a Whatsapp message or a Whatsapp chat and what effect this has on language use. The analysis focuses on the three central questions: 1) how a Whatsapp message or a Whatsapp chat can be structured medially, and which multimodal chat types can be distinguished here; 2) whether the semiotic codes used in the Whatsapp messages appear to be functionally identical or replaceable, or whether they are specialized in conveying a certain piece of information, and which pragmatic impact effect results from this. 3) which Internet-specific lexical and grammatical language tools can be used in the Whatsapp messages. The object of experience of the study is Internet communication. The subject is the interaction of various semiotic modes in Whatsapp communication. In the course of the work on this study, we have confirmed the hypothesis previously put forward by us that the use of non-verbal sign resources complements verbal communication via WhatsApp and expands the content. Multimodality is a communicative tool that interactively compensates for a communication situation that extends in space and partly in time. In addition, it has been found that multimodality has a certain influence on the use of language. In addition, we have confirmed that multimodality significantly promotes the exchange of opinions, positive effects, and emotions. We have also confirmed these results on the basis of the summarized statistics that we have compiled based on the use of Whatsapp messages from the MoCoDa2 database.