Lexical-thematic group "Gold": Functional-semantic aspect and linguocultural aspect

Abstract

Актуальность темы исследования. Современная мировая обстановка и растущая глобализация ставят задачу пересмотреть подходы к обучению иностранным языкам, в том числе русскому как иностранному. Лингвокультурологический подход приобретает все большую актуальность, так как растет количество международных общественных контактов. На занятиях по русскому языку как иностранному лексико-тематическая группа удобна для презентации лексического материала без потери культурных смыслов. Объектом исследования являются лексические единицы лексико-тематической группы с общим значением «золото» в русском языке, входящие в тематическую группу «золото». Целью работы является структурирование лексико-тематической группы «золото» через исследование и описание лексических единиц, входящих в данную группу, в лингвокультурологическом и функционально-семантическом аспектах, а также выявление преимуществ и лингвокультурологического потенциала подобной организации и презентации лексического материала над другими лексическими словарными объединениями. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи: обозначить теоретическую базу исследования; осуществить выборку лексических единиц из публицистических текстов и ассоциативных словарей; осуществить выборку лексических единиц на основе данных ассоциативного эксперимента; реконструировать лексико-тематическую группу «золото»; определить семантические особенности лексем данной тематической группы, проанализировав их функционирование в публицистических текстах; классифицировать лексические единицы ЛТГ «Золото»; рассмотреть ЛТГ «золото» в лингвокультурологическом аспекте. В процессе решения поставленных задач были сделаны следующие выводы: 1. Обозначена точка зрения о месте лексико-тематической группы среди других словарных объединений, а также о структуре ЛТГ: лексико-тематическая группа шире лексико-семантической, включает в себя лексические единицы разных частей речи, а также фразеологизмы, пословицы, поговорки и перифраз. 2. Проведен ассоциативный эксперимент, который выявил современные ассоциации к лексеме «золото». Результаты эксперимента сопоставлены с данными Русского ассоциативного словаря Ю. Н. Караулова с целью выявить сходства и различия в представлении о данной реалии носителей русского языка разных возрастов. 3. Было отобрано 155 лексических единиц. Критерием отбора выступила частота упоминания той или иной лексемы. 4. С помощью выбранных лексем была реконструирована лексико-тематическая группа «золото». Реконструкция проводилась с помощью распределения лексем по лексико-тематическим подгруппам внутри ЛТГ «золото». 5. Выбранные лексические единицы представлены в контексте публицистических текстов СМИ с целью выявления их функционирования в дискурсе и выявления семантических особенностей. 6. Классификация лексем ЛТГ «Золото» представлена с точки зрения лингвострановедения. Лексемы характеризовались по их отнесенности к эквивалентным, безэквивалентным или фоновым языковым единицам. 7. Один из основных аспектов рассмотрения лексического материала внутри лексико-тематической группы «золото» – лингвокультурологический, в связи с чем выбранные лексические единицы не только анализировались как лингвострановедчески ценные языковые единицы, но и дополнялись лингвокультурологическими комментариями. Лексемы рассматривались как языковые единицы, отражающие реалии русской культуры в ЯКМ.

Relevance of the research topic. The current world situation and growing globalization set the task of revising approaches to teaching foreign languages, including Russian as a foreign language. The linguoculturological approach is becoming increasingly relevant, as the number of international public contacts is growing. In classes of Russian as a foreign language, the lexical-thematic group is convenient for the presentation of lexical material without losing cultural meanings. The object of the study is the lexical units of the lexical-thematic group with the common meaning "gold" in Russian, which are included in the thematic group "Gold". The aim of the work is to structure the lexico-thematic group "gold" through the study and description of the lexical units included in this group in linguocultural and functional-semantic aspects, as well as to identify the advantages and linguoculturological potential of such an organization and presentation of lexical material over other lexical vocabulary associations. To achieve this goal, the following tasks were set: to designate the theoretical basis of the study; to carry out a selection of lexical units from journalistic texts and associative dictionaries; to carry out a selection of lexical units based on the data of the associative experiment; to reconstruct the lexical-thematic group "gold"; to determine the semantic features of the lexemes of this thematic group by analyzing their functioning in journalistic texts; to classify the lexical units of LTG "gold"; to consider LTG "gold" in the linguoculturological aspect. In the process of solving the tasks set, the following conclusions were made: 1. The point of view on the place of the lexical-thematic group among other vocabulary associations, as well as on the structure of the LTG is indicated: the lexical-thematic group is wider than the lexical-semantic one, it includes lexical units of different parts of speech, as well as phraseological units, proverbs, sayings and paraphrases. 2. An associative experiment was carried out, which revealed modern associations to the lexeme "gold". The results of the experiment are compared with the data of the Russian Associative Dictionary of Yu. N. Karaulov in order to identify similarities and differences in the idea of this reality by native speakers of the Russian language of different ages. 3. 155 lexical items were selected. The selection criterion was the frequency of mentioning a particular lexeme. 4. With the help of the selected lexemes, the lexical-thematic group "gold" was reconstructed. The reconstruction was carried out using the distribution of lexemes by lexical-thematic subgroups within the LTG "gold". 5. The selected lexical units are presented in the context of journalistic media texts in order to identify their functioning in discourse and identify semantic features. 6. The classification of lexemes LTG "Gold" is presented from the point of view of linguistic and regional studies. The lexemes were characterized by their relation to equivalent, non-equivalent or background language units. 7. One of the main aspects of the consideration of lexical material within the lexical-thematic group "gold" is linguoculturological, in connection with which the selected lexical units were not only analyzed as linguoculturally valuable language units, but also supplemented with linguoculturological comments. The lexemes were considered as linguistic units reflecting the realities of Russian culture in the language picture of the world.